nbhkdz.com冰点文库

广告英语语言特点及翻译技巧_论文

时间:

第2 7卷第 3期  20 09年 5月   贵州大学学报 ( 社会科学版 )   J U NA   FG IHO   N V R IY Sc l c n e) O R LO   UZ U U IE ST ( oi  i cs  aSe V0 . 7 NO 3 I2   .  Ma . 0 9 y20   广告 英语 语 言 特 点及 翻译 技 巧  温 雪 梅  ( 湖南商务职业技术学院 , 湖南 长沙 400 ) 12 5  摘 要: 广告语言具有 自己独特 的风格和 巨大的感召力 , 用词、 句、 辞等 方面表现 出一定 的特点。本  在 造 修 文着重分析 广告英语 的语 言特点 , 以及针对 此种语 言特 点在翻译过程 中需要注意 的技巧 。   关键 词 : 告 英 语 ; 言特 点 ; 广 语 翻译 技 巧  中 图 分 类 号 : 3  H1 文献标识码 :  A 文 章 编 号 :0 0— 09 20 )3— l4— 7 10 5 9 (0 9 0 0 1 0  一 、 引  言  广 告 即广 泛地告 知公众 某种 事物 和宣传 活动 。著 名 的美 国市场 营 销协 会 ( m r a  ren soi A ei nMakt gA sc— c i   ao , i tn 简称 A A) 广告 界定 如下 : M 将   Adv ri g i he n n—pes n lc mmun c t n o   f r to   s al  a d fra d u u ly p ru sv  n n ? e tn  s t   o — ro a  o iai   fi o main u u ly p i  o   n   s al  e s a ie i  a- o n   t e a o   o cs,s r i e   ri e s b  d n i e  p ns r  r ug   e v  ̄o s me i . ur  b utprdu t e vc s o  d a   y i e t d s o o s t o h t   a u   d a  i f h h 消 费者每 日面对 的广告数 目 1益 增 多 , 3 而作 为广 告重要 组成 部分 的广告 语 言文字 , 也脱 颖而 出 。广告  英语 经过 了长 期 的发展 , 在用词 、 句 、 辞等 方面 表现 出一定 的特点 。根据 不 同 的特点 , 造 修 在翻译 不 同广告  时 , 同样 要 注意使 用恰 当 的词 汇 、 辞 , 表 现广告 应有 的含义 。 也 修 来   二、 广告英语词汇特点  作为传播信息的手段 , 广告用语必须简洁 、 生动 、 形象、 富于感情色彩和感染力。因此 , 广告英语用词  与普 通英 语有 着 较大 的区别 。   () 1 创新 拼写 , 增强 吸引力  在 英语 广告 中 , 些 广告 创 作 人 员 故 意 把 某 些 大 家所 熟 悉 的字 或 词 拼错 ( s eig , 一 mipln ) 或加 上 前 缀  s l (rf )后 缀 (uf ) 以此造 出新 的词 (o ae 。新 造 的词 虽 然 与原 词 形 态不 同 , 意 义仍 然存 在 。 同  pex 、 i sfx 、 i ci g) n 但 时, 人们 往往认 为用词 富于创 新 的广告 , 宣传 的产 品也 常具独 特之 处 。 其   a 造 字 ( o igw r) 、 c i n   od  n 广 告英语 中常用 的一种 创新 拼写 的方法 , 通过 将几 个词 中 的一 些字母 合成 在 一起 , 或是 加上前 、 缀 , 后   形 成一 些普 通英 语 中不常见 的词 汇 , 到引人 注意 的 目的- 。例如 : 达 】 J   T eOagmotsD n    ew r .世界 最高 品质 的橙 汁  h  rne s t r ki t   ol e   i nh d 这里的“ r gm s s , Oa e ot t 实际是等于“ r g + o + s 。m s和 e 都是表示形容词最高级。这里  n e” Oa e m s e ” o n t t t s t 与“ r g” Oa e 连用 , n 表现这种橙汁饮料的“ 高品质、 高纯度等” 可以给人们丰富的想象空间。 ,   在 英语 广 告 中 , 出现 的前 缀 、 缀 有 :ue 一( spro sa,sprmnn,spreet ue— 常 后 S pr 如 uecl sl uee iet u ecln,spr o l   i ,sp ra a sp dgt 以及 e 一(R l , iy x l nx 。如 : f e u en tr , u e ih) n ul x oe Pat ,Ke e ) x e e   Gi e a T me  o al,t  l v     i x t  l o al,t  l a g o   i . o a l   o d T me    Tm x 献 给大家 的是美 好 时光 。 ie 奉   收稿 日期 :0 9— 1—1  20 0 2 作者简介 : 温雪梅( 95一) 女 , 南浏阳人 , 16 , 湖 湖南商务职业技术学院副教授 , 湖南 师范大学博 士研 究生。   ? l 4- 1   这里的“ ie” Tm x 可译成“ 天美时”Tm x=T e+ E cln 由此对天美时手表 的计时准确 的特点  ,ie i m xe et, l 给予 了充 分 的肯定 。   b 错 拼 ( s el g  、 mi p ln ) s i 错 拼也 是 常见 的一种 拼 写创新 , 拼 的原 因是 为 了形 成相 同音 韵 , 体现 幽默 , 错 或 或点 明主体 。   典 型 的错 拼 , 如 : r k it miaD y 天 一杯

浅谈广告英语的语言特点及其翻译方法 毕业论文_图文.pdf

浅谈广告英语语言特点及其翻译方法 毕业论文_幼儿读物_幼儿教育_教育专区。浅谈广告英语语言特点及其翻译方法 毕业论文 文档贡献者 wangzige78 贡献于2018-09-14...

英语论文 广告英语的语言特点和翻译策略.doc

Keywords: English Advertisements, Language Characteristics, Translation Strategies I 2010 届本科生毕业论文 广告英语语言特点和翻译策略 摘要 在全球化浪潮的推动...

浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法.doc

浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法 摘要:在全球经济飞速发展的今天,广告在国际市场 竞争中十分重要,广告翻译也成为外贸活动中的重要内容。 本文通过介绍英语广告的...

(全英文论文)广告英语语言特点及汉译.doc

(全英文论文)广告英语语言特点及 - 本科生毕业设计(论文)封面 ( 2016 届) 论文(设计)题目 作学班论文字院、专者业级数 指导教师(职称) 论文完成时间 ...

浅析英文广告语的语言特点及其翻译.doc

浅析英文广告语的语言特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业毕业论文An Analysis on the Linguistic Features and Translation of English Advertising ...

广告英语的特点及其翻译(DOC).doc

外国语学院 毕业论文 (2012 级) 论文题目 广告英语特点及其翻译 二级学院 ...英语作为一种国际性语言, 广告英语也就出现的更多。广告英语越来越起着 举足...

广告英语的特点及其翻译概述.doc

外国语学院 毕业论文 (2012 级) 论文题目 广告英语特点及其翻译 二级学

分析广告英语的基本语言特征及翻译技巧.doc

分析广告英语的基本语言特征及翻译技巧 - 摘要:在全球经济飞速发展的今天,广告在国际市场竞争中十分重要,广告翻译也成为外贸 活动中的重要内容。 本文通过介绍英语...

英文广告的语言特点与翻译技巧.pdf

英文广告语言特点与翻译技巧 - 第 32 卷第 1 期 2013 年 2 月

开题报告-广告英语翻译技巧研究和特点分析-0403.doc

目前我已收集了大量的相关信息,以及查阅了很多关于广告英语 的资料,所以论文的大致思路已定,提纲如下: 浅论广告英语语言特点及翻译策略 1 英语广告的语言特点 1.1...

论文范文-广告英语的语言特色.doc

论文范文-广告英语的语言特色_人文社科_专业资料。广告英语的语言特色 1 [摘要]...产品销售对象的语言习惯、文化积淀,因 此熟知英语广告语言特点及翻译策略就显得...

英语广告的语言特征和翻译策略.pdf

英语广告语言特征和翻译策略 - 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 中式英语的潜在价值 2 A Comparative Study of MTVs in China and U. ...

商务英语专业论文题目.doc

商务英语专业论文题目_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语专业 毕业论文参考...广告英语语言特点及其翻译策略 The Language Characteristics and Translation Str...

谈广告英语的文体特征及其翻译方法_论文.pdf

广告英语的文体特征及其翻译方法 - 本文以大量的翻译实践为基础,对书面广告英语在词汇句法、修词等方面的语言特点进行了分析,并探讨了广告翻译的有关方法.

英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告.doc

英语广告特点及翻译策略毕业论文开题报告 - 英语广告的翻译特点及策略分析 姓名

英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告.doc

英语广告特点及翻译策略毕业论文开题报告 - 英语广告的翻译特点及策略分析 姓名

英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告.doc

英语广告特点及翻译策略毕业论文开题报告 - 一、选题依据:(背景与意义、国内外

浅析广告英语的修辞特点和翻译方法.doc

职业技术学院 毕业论文 标题: 浅析广告英语的修辞特点和翻译方法 系专学姓 别:

体育用品英语广告的语言特点及翻译技巧分析.doc

体育用品英语广告语言特点及翻译技巧分析 - 摘要:本文主要从词汇、句式及修辞三方面对体育用品英语广告的语言特点做了详细分析,并对其翻 译技巧进行了一定的探讨。...

广告英语特征论文.doc

广告英语特征论文_研究生入学考试_高等教育_教育专区...特点及其翻译方法的研究要 不断深入,使译文更加流畅...广告英语作为一种 应用语言,因其所具有的特殊效用,...