nbhkdz.com冰点文库

文学作品复译的必要性及功能哪儿去了?——基于《雾都孤儿》两个_论文

时间:

第2 3 卷 第 8期  2 0 1 4 年 8月   牡丹 江 大学 学报   J o u r n a 1  o f  M u d a n j i a n g  U n i v e r ¥ i t y   V oI . 23  N o .8   S e p .   20 1 4   文章编号 :1 0 0 8 . 8 7 1 7( 2 0 1 4 )0 8 . 0 1 3 7 . 0 3   文学作 品复译 的必要性及功 能哪儿去 了?   — — 基于 《 雾都孤儿 》两个 中译 本分析  王 玉龙  白连 弟  ( 1 . 重庆交通 大学 , 重庆 4 0 2 2 4 7 ;2 . 重庆科技学 院, 重庆 4 0 1 3 3 1 )   摘 要 :本 文阐述 了文学作品复译现 象的必要性和功 能性 ,同时以 《 雾都孤 儿 》两个 中译本 的对比  分析为示例 ,系统地探 讨 了文 学作品的复译对 于文 学作 品的传承和发展 应 当有 的功能和价值 ,认 为复译  须是 对前面译 本的继承、超越和 完善 。   关键 词:复译 ; 《 雾都孤 儿 》 ;中译本  中图分类号: H 3 1 5 . 9 文献标识码 :A   任何 事情 的存 在 和发 生都有 其合 理性 ,文学  作 品的复译现象亦是如此 。 翻译界 中的复译现象 由   来 已久 , 也一直受到翻译 、 文学和语言学界 的广泛  重视 。不是因其普遍 才重 视 , 而是 因其必要性 、重  要性及其功能性。而在当今诸多翻译研 究中 , 对文  学作 品复译功能 的研究 更多地 都被投射 到 了社会  的功利 视角上 , 其必要 性和重要性或多或少地被忽  视了。 文学作 品复译 的产生及其 影响长远来看 可以  说是 “ 功”远远地超 越 了 “ 过” ,主要源 自对原有  翻译 的继承 、 完善 和超越 。 本文就复译 的必要性和  功能性将一步探究并通过 《 雾都孤儿 》 两个 中译本  语料库 的分析例示复译 的功能 。   1复译 的必要性  不应该是永恒不变的。时代社会在变化 , 文化在进  步, 语 言在更新 , 译作 也需要 与时俱进 , 推陈出新 。   当然 , 复译具有重要 的意义 和功能 , 笔者在下面将  对其功能作进一步地探讨 。   2 例示复译的功 能  2 . 1 复译 的功能—— 继承与超越  笔者 已经强调 , 本文对复译 的探讨不包括那些  滥译 、乱译 、抄袭的 “ 有退无进 ”的复译译本 ,因  为 既然选 择复译 , 必然要有它一定 的价值 , 无论是  对原有译本不完整 的补充 , 还是对其个别错误的修  正, 或者对其相对陈 旧语 言的更新等 , 必然有其价  值。 在原有译本理解 的基础上进行复译 , 并 在某一  方 面胜过原有译 本或者有 自己的独到之处 , 也就是  继承与超越 。刘 晓丽 ( 1 9 9 9 : 1 6 ) 认为 ,“ 复译绝不  是无用 的重复 ,而是有意义的再创造 ” 。对此 ,许  钧( 1 9 9 4 :5 ) 也总结到 ,复译 的价值 在三个方面 :   有 所发掘 ,勇于借鉴 ,有所创新。同时 , 在最近一  期 《 外语 教学 》中 , 有学者 也阐述到 ,这些译文  之 间可能有重合 ,   但不是简单 的重复关系 ,它们  之 间的 “ 同”与 “ 异 ”融合 了历史文化要 素 , 共  同形 成一个 在时间 和空 间上无 限延 伸的开放式复  复译现象产生的原 因诸多 , 诸如原有的译本不  够完整 ,原有译本 的语言较为陈旧或错 误 比较 多 ,   或 由于作品本身的发展和开放性 增强 , 以及译 者和  读者 自己素质的变 化和提升 , 还有来 自出版社 或者  赞助商的邀请 下的复译工作 , 等等。 这些 囚素综合  作 用的结果 便是 “ 非有复译不可 ” ,即复译 的必要  性 。无论是从外部 因素如社会文化 、意识形 态、政  治经 济、 语 言本身 、 他人操控等 因素 的发展变化来  看, 还是从 内部 因素如原作本身 的开放性 、 模糊性  特点 , 不 同翻译 主体 自身 的特点变化来看 , 都表 明  一 合体 。( 屠 国元 ,汪璧 辉 , 2 0 1 4 :9 6 ) 笔者认为 ,   这里 的创新并不是抛开原文进行创作 , 而是在发掘  原有 译本 的不足 以及继 承原有译本 的正 确理解和  部文学作 品不可能有永恒不变 的译本 , 其译本也  收 稿 日期 :2 0 1 4 . 0 3 — 2 9   作者简介 :王玉龙 ( 1 9 8 4 _ - ) ,男 ,山东潍坊人,重庆 交通大学 学生德园小区助教 ,硕士 ,研究方 向:   国 际关 系 与 文化 交 流 。   白连 弟 ( 1 9 8 7 一) ,女 ,山东淄 博人,重庆科技学院外 国语学院助教 ,硕士 ,研究方向:   翻 译 理 论 与 实践 。   1 3 7   翻译的情况下 , 积极地超越 ,有所突破 。复译 , 离  不开对原有译本 的学 习和阅读 , 以此来找 出复译 的  空间和价值所 在 , 所 以要继承 ; 复译 ,就要实现 自   己的价值 , 在原有译本 的基础上达到新 的高度 , 因  此要超越 。 这就是复译 的功能意义所在 , 也就是说 ,   任何一个复译译本应 当以此为翻译 的准则 。   对何 的译文做了个别词语 的删减或添加 , 其基本句  式和表达方式基本没变 , 这就是微调。这说 明,现  有 复译 本是 在尊重 和继 承前有译本 基础上 进行的  有程度理性创新 ,并非全盘否定 。   2 . 2 . 2小幅度改变 和调整  小 幅度改变和调整 , 指的是 复译译本对原有译  本做 了较小 的调整 , 同样在句子结构和意义表达上  没有太大变动 , 但是这些调整也

文学作品复译的必要性及功能哪儿去了?基于《雾都孤....pdf

文学作品复译的必要性及功能哪儿去了?基于《雾都孤儿》两个 - 第2 3卷第

《雾都孤儿》中译本研究 - 论文 - 百度文库.pdf

语言YU YAN DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2017.15.029 《雾都孤儿》 中...作品的传承发展有重要意 义, 需要充分发挥复译的功能 性, 加大对文学作品的...

《雾都孤儿》两种中译本的对比分析.doc

学校代码: 10254 密级: 论文编号: 上海海事大学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕士学位论文 MASTER DISSERTATION 论文题目: 《雾都孤儿》两种中译本的对比分析 学科...

《雾都孤儿》论文开题报告.doc

本文从狄更斯的小说《雾都孤儿》中分析了他的仁慈思想,首先 文章介绍了选题研究的背景,接着分析了小说的内容梗概和《雾都孤儿》的主题 思想,在此基础上文章重点研究...

雾都孤儿论文.doc

雾都孤儿论文_理学_高等教育_教育专区。《雾都孤儿》中南希的双重性格研究初等教育学院 小学教育(英语)专业 2010 级 指导教师 龙娟 彭霞 摘 要: 《雾都孤儿》中...

《雾都孤儿》的社会意义_论文.pdf

论文最后一部分讨论了小说的主题 价值。 关键词:社会意义;济贫院;奥利弗 ...他在文学领域的贡献是 无人能比的。 《雾都孤儿》是狄更斯的早期作品。在书中...

《雾都孤儿》批判现实主义的力作英文毕业论文.doc

本科生毕业论文 《雾都孤儿》批判现实主义的力作 院专 系: 业: 外国语学院

毕业论文《雾都孤儿的社会意义》任务书.doc

河南科技学院新科学院 本科生毕业论文(设计)任务书 2014 年 11 月 20 日题目名称《雾都孤儿》的社会意义 学生姓名 指导教师姓名 完成期限 李卫芳 赵莉莉 所学...

《雾都孤儿》中译本翻译特色研究_论文.pdf

《雾都孤儿》 中译本翻译特色研究 新疆医科大学 朱洪斌 李学民 DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2017.09.039 狄 更斯所创作的 《雾都孤 儿》 是一部有着...

解读《雾都孤儿》- 人性的善与恶_论文.pdf

品读 解读《雾都孤儿》- 人性的善与恶 韩娟娟? 商丘学院应用科技学院 摘要:查尔斯 狄更斯是英国十九世纪伟大的批判现 实主义作家,他的作品广泛描写了 19 世纪...

论《雾都孤儿》中的幽默艺术_论文.pdf

《 雾都孤儿》 中的幽默艺术 崔永杰 驻马店职业技术学院 摘要 ( 驻马店 4630000) 雾都孤 儿 整部作 品最 大的成功是 利用 幽默艺术塑造不 同的人物 ,作者 ...

《雾都孤儿的社会意义》开题报告.doc

河南科技学院新科学院 本科生毕业论文(设计)开题报告题目名称《雾都孤儿》的社会意

《雾都孤儿》的写作风格.doc

《雾都孤儿》的写作风格_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,是...《永别了,武器》中的应用 外国品牌中译的创新翻译研究 英语谚语的民族性及其...

《雾都孤儿》的社会意义.doc

《雾都孤儿》的社会意义_文学_高等教育_教育专区。最新英语专业全英原创毕业论文...《蝇王》主题的冲突性 85 试究中国古诗词英中的常用技巧以《发如雪》为...

浅析《雾都孤儿》中南希人物形象(终稿).doc

安徽电大淮北分校汉语言本科论文 浅析《雾都孤儿》中...年出版,在英国文学史上,是一部非常成功的作品。当时...参考文献: [1] 狄更斯(著),黄水乞(译) : 《雾都...

浅析《雾都孤儿》中象征手法的运用.doc

浅析《雾都孤儿》中象征手法的运用_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考 最新英语专业全英原创毕业论文,都是...

《雾都孤儿》中的批判现实主义.doc

《雾都孤儿》中的批判现实主义_军事/政治_人文社科_...英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接...基于对爱伦坡文学作品及心理的兴趣 18 A Comparison...

《雾都孤儿》中的人物分析.doc

《雾都孤儿》中的人物分析_文学研究_人文社科_专业资料。信阳职业技术学院学生毕业论文 论文题目: 《雾都孤儿》 中的人物分析 系部 专业 年级 班级 姓名 学号 ...

(英语毕业论文)《雾都孤儿》中人性美丑分析.doc

(英语毕业论文)《雾都孤儿》中人性美丑分析_教育学_...中国文学作品中的歇后语的英译-以红楼梦为例 意象...凯瑟琳和简爱 王尔德家庭道德观在《认真的重要性》中...

浅析小说《雾都孤儿》中人物的善良品质_图文.pdf

在林纡翻译介绍狄更斯及其作品并产牛重要影响之后,...他的小说充分显示r文学 的社会功能。他的作品不仪...赵玉霞 《雾都孤儿》中费金形象剖析[期刊论文]-时代...