nbhkdz.com冰点文库

以林纾的小说翻译为例谈意识形态的操控与翻译_论文

时间:


从勒菲弗尔的操控论看意识形态对晚清文学翻译的操控....pdf

意识形态对晚清文学翻译的操控以林纾、严复、梁启超翻译为例_文学研究_人文...更是一种 跨 化的 交际活动 , 翻译 研究应 该置 于更广 阔的社 会背景...

从林纾的翻译看意识形态对翻译策略的影响.doc

林纾的翻译意识形态翻译策略的影响摘 要:勒弗...在与 bassnett 共同主编的论文集 translation, ...以文体为例,当时的 翻译几乎大都采用了文言文和中国...

以林纾的文学翻译为例浅谈翻译与政治的关系_论文.pdf

该篇论文以我国著名翻译林纾的文学翻译活动为例, 通过探讨其政治目的与价值取...意识形态操纵下的晚清... 56人阅读 2页 3.00 2018 Baidu |由 ...

从意识形态角度看林纾翻译文本的选择_图文.pdf

青年文学家 从意识形态角度看林纾翻译文本的选择张丽君华中师范大学外国语学院湖北...以林纾的小说翻译为例谈... 暂无评价 1页 1.00 从翻译适应选择论...

意识形态对翻译的操控_文革期间的外国文学翻译研究_宋海芽.pdf

意识形态翻译的操控, 以文革期间的外国文学翻译 ...文革中译介外国文学的翻译策略与翻译实践是当 时...甚至是本人 不懂外语的林纾, 他在翻译外国文学作 ...

论林纾的名著翻译_论文.pdf

林纾的名著翻译_文学研究_人文社科_专业资料。文学名著的观念是因时间变化而衍变的特殊意识形态。林纾在西洋文学(主要是小说)翻译的丰富经验中建立起了自己的名著...

意识形态操纵翻译实践的隐形手_论文.pdf

再如与严复齐名的林纾的翻译林纾翻译的 1o8 多部小说都是有意识挑选的 ...研究置于广阔而又复杂的历史和文化 政 治因素 ,则对翻译量起着决定性的操控...

意识形态对翻译活动的操控.pdf

宏观和微观上探讨了意识形态翻译活动的操控,同时也...一、意识形态与翻译活动 意识形态是马克思主义的一个...后来林纾 重译此书,补全了蟠译删削的情节,引起激烈...

浅析勒菲弗尔的“翻译操纵论”.doc

诗学观(poetics) 、意识形态(ideology) 、及 赞助人(patronage)三个因素的操控...林纾翻译外国小说时也在序言 里增加评论意在保全黄种人的生存。梁启超在译文...

浅析林纾和林纾的翻译.doc

浅析林纾和林纾的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。东西方文化关系 课程论文: 课程论文:浅析林纾及林纾的翻译 学号: 学号:A0839001 姓名: 姓名:陈杰 1 浅析林纾...

从意识形态角度再论林纾《黑奴吁天录》_论文.pdf

勒弗维尔认为在制约翻译的三大因素中,意识形态的影响最显著。在翻译的整个过程中,译者从译文表达形式、翻译选材到翻译策略的运用都受到意识形态的操控。通过以林纾译著...

作为救赎力量的林纾翻译小说_论文.pdf

广 东社 会科 学 201 3年第 6期 作为救赎 力量的林纾翻译 小说 罗书 华 [提 要 ]林纾既是西洋小说翻译大家,又是古文大家,他的西洋小说翻译与古文观念之间...

贯穿20世纪中国翻译史的意识形态操控行为.pdf

贯穿20世纪中国翻译史的意识形态操控行为_文学研究_...学院学报 2008 年第 5 期 识形态与翻译行为之间的...在资产阶 级改良思潮迅速兴起之时 , 林纾的《黑奴...

意识形态与翻译研究.pdf

13 No. 6 意识形态与翻译研究刘小刚 ( 杭州师范学院 人文学院, 浙江杭州 ...最后对林译小说作了个 案研究, 具体分析意识形态和诗学以及其他因素在林纾翻译...

意识形态对辜鸿铭翻译的操控.pdf

他与 严复 、 林纾并称“ 福建三杰 ”一生致力于...本文以勒弗维尔的翻 译理论中有关意识形态因素操控...的翻译活动受其文化偏见影响 , 往往伴随一种 化...

浅析晚清小说翻译中的政治倾向性.doc

以梁启超和林纾为例。梁启超是在逃亡日本的战舰上...社会文化论文《浅析晚清小说翻译中的政治倾向性》 。...翻译活动的,而是在特定的社会意识形态氛围中进行操作...

意识形态与译者的话语权力0.doc

所讨 论的意识形态既包括社会的主流意识形态也...我国翻译理论界也出现了不少论述意 识形态与翻译...以林纾翻译《黑奴吁天录》(Uncle Tom’s Cabin)为...

“操纵理论”视角下林译小说研究_论文.pdf

勒夫费尔渊AndrewLefevere )的操纵理论, 从意 识形态和目的语诗学的角度对林译小说进行分 析。 林纾采取的翻译策略, 受到当时的意识形态、 目的语诗学以及作者本人...

浅谈翻译家严复和林纾.doc

成绩 西南大学本科生课程论文论文题目: 课程名称: ...以谢天 下! ”林纾问他何出此言,辜鸿铭回答说: ...新鲜的世界观,从思想根基上突破了传统的 意识形态。...

试析林纾的食人主义翻译思想_图文.pdf

当时社会的意识形态,翻译的历史文化 背景等诸多因素...从食人主义的角度重新解析了 林纾的翻译,以期重现林...无声的另一面:食人主义与翻译研究.北京第二外国语...