nbhkdz.com冰点文库

科技英语中的主位推进模式及翻译

时间:


第2卷第5   8 期 21 l   00年 o月 常 州 工 学 院 学 报 ( 版) 社科   Ju ao hnzo  ste f eho g ( 型 ! or l f aghuI tu     cnl y      n   C n ito T o !   V18 o   o2 .  N. 5 Q       :QQ 科 技英 语 中 的主位 推 进 模 式 及 翻译  陶 源  ( 连 理 工 大 学外 国语 学 院 , 宁 大 连 16 2 ) 大 辽 10 4  摘要: 主位推 进理 论是 系统 功 能语 言学 的重要 理论 , 该理 论将 句子序 列作 为连 贯性 的语 篇进 行  研 究 。科 技 英语 的主位 推进 模 式主要 分 为持 续型 、 线型 、 生 型 三种 模 式 , 些推 进 模 式在 科技  直 衍 这 语篇 中交替或 混合 出现 , 阐述 的概念 及信 息逐 步 完善 。而超 主位 的概 念则超 越 了小句 , 令 将语 篇 中   的段 落衔 接起 来 , 以其预 测 功能 引导读 者 的思路 , 动信 息流 的发展 。基 于主位推 进 的科技语 篇 分  推 析 可 以从 宏观 上把 握语 篇 内部联 系和 信 息节奏 , 建 出连 贯 流畅 的译 文。 构   关键词 : 主位推进模 式; 超主位 ; 宏观主位 ; 篇章格律论  中图分 类号 : 1 .  H3 5 9 文献标 识码 :   A 文章 编号 :6 3— 8 7 2 1 ) 5— 0 1 0   17 0 8 ( 0 0 0 0 8 — 4 在语 言 的信息 、 表达 和指 示三 大功 能 中 , 技  科 语篇 最 为关注 的是 信 息 功 能 , 调篇 章 逻 辑 和 结  强 构缜 密 , 侧重 交 流 事 实 。而 主 位推 进 理 论 作 为 功  能语 言学 的重 要理 论 , 组织 信息 、 现语 言 的语  是 实 篇元 功能 (eta mea nt n 的一种 手 段 , 句  t ul tu co ) x   f i 将 子序 列之 间 的关 系作 为语 篇组 织 的一个 单 位 。对  科技 语篇 中主 位推进 的分 析有 助 于译者 了解 语 篇  框架结 构 , 识 篇章 内部 的层级 关 系 , 文章 结构  认 对 起到 深度剖 析 的作用 。   一 徐 盛恒 j黄 衍 ]朱 永 生 、 世 清等 国 内学  、 、 严 者 以及 Do nn   , h ma  los , . Ma— w ig。 T o sB o r     J R. r   tn_J G. h mpo _ 等 i 8   T o sn 9   , 国外 学 者 都 在 丹 尼 斯 的  理论 基 础 上 进 行 了发 展 , 纳 出若 干 新 的 模 式 。 归   目前 国内 关 于 科 技 英 语 主 位 推 进 模 式 的 研 究 不  多, 沈伟 栋列 举 出 七类 主位 推 进 模 式 在科 技 语 篇  中的作 用  于建平 总结 了五种 主位 推 进模 式 在  l  , 科技 英语 中 的应 用 ¨ ¨。文 章 对科 技 英 语 中 最 常  见 的三种 主位 推 进 模 式 的 作用 及 翻译 进 行 分 析 ,   并援 引 主 位 理 论 的 新 学 说— —M  n和 R s oe提  、 主位 推 进 模 式  出的篇 章 格律 理论介 绍科 技英 语 中超主 位 的发展  及其 翻译 。

科技英语中的主位推进模式及翻译_论文.pdf

科技英语中的主位推进模式及翻译 - 主位推进理论是系统功能语言学的重要理论,该理

主位推进模式在语篇翻译中的应用.doc

主位推进模式在语篇翻译中的应用_高三英语_英语_高中教育_教育专区。主位推进模式在语篇翻译中的应用 2 主位述位结构理论 2.1 主位和述位的定义 主位 (...

英汉科技翻译中主位推进模式的重构.pdf

2007 英汉科技翻译中主位推进模式的重构项名健 ( 安徽师范大学 外国语学院, 安徽 芜湖摘 241003) 要: 主位推进模式在篇章的生产和理解过程中起着极其重要 的...

英语科技语篇的主位推进模式研究.doc

英语科技语篇的主位推进模式研究 - 英语科技语篇的主位推进模式研究 [ Abst

主位推进模式在语篇翻译中的转换.doc

主位推进模式在语篇翻译中的转换 - 主位推进模式在语篇翻译中的转换 〔摘要〕 本文旨在说明在语篇翻译实践中,不仅需要根据主位推进模式准确 地理解原文,更需要...

英文语篇中主位及主位推进模式分析_论文.pdf

英文语篇中主位及主位推进模式分析 - 哈尔滨职业技术学院学报 2016 年第5

石油科技英语语篇主位推进模式分析及其对翻译的启示_论文.pdf

石油科技英语语篇主位推进模式分析及其对翻译的启示 - 201 3年1 0月 中国

主位--述位推进模式与翻译.doc

【关键词】主位;述位;推进模式;翻译 【中图分类号】 3;H1.H00359【文献...(96)作16一,男,湖南邵阳人,中南大学外语 系讲师, 从事科技英语翻译教学和研究...

科技英语语篇的构建:主位推进模式视角_论文.pdf

科技英语语篇的构建:主位推进模式视角 - 系统功能语言学认为语言具有概念功能、人际功能和语篇功能三大功能。运用语篇功能中的主位推进模式,选取Science上关于生态学...

主位推进模式在语篇翻译中的应用.doc

主位推进模式在语篇翻译中的应用 - 主位推进模式在语篇翻译中的应用 2 主位述位

主位推进模式与英汉语篇翻译策略_图文.pdf

主位推进模式与英汉语篇翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载 | 举报文档 主位推进模式与英汉语篇翻译策略_英语学习_外语学习_教育...

主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用_图文.pdf

主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用 - 维普资讯 http://www.

主位推进模式与翻译_论文.pdf

主位推进模式翻译 - 翻译时采用何种主位推进模式英语和汉语语篇的主位特征和主位推进模式的相同性和差异性决定。英译时,汉语话题主位应转变为译入语的主语...

主位推进模式及其在英语语篇翻译中的作用_论文.pdf

主位推进模式及其在英语语篇翻译中的作用 - 首先介绍了主位、述位和主位推进模式等基本概念,然后将主位推进模式作为参考依据,分析了几则英语语篇及其译文,最后...

主位推进模式在语篇翻译中的应用.pdf

主位推进模式在语篇翻译中的应用 - 产业与科技论坛 2012 年第 11 卷第 7 期 主位推进模式在语篇翻译中的应用 □徐捷 【摘 要】 本文从主位推进的角度探讨...

《大学体验英语》课文主位推进模式的分析以Not Jus....pdf

主位结构的划分及主位推进模 式分析是研究文章连贯性 以及对 文章进行结构分析的 重要手段 ,因为主位结构是一篇 文章的 中 心 内容,主位推进模式是一篇文章...

浅析英语主位及主位推进模式_论文.pdf

浅析英语主位及主位推进模式 - 主位述位理论是系统功能语言学中语篇功能的一个重要组成部分。本文论述了英语语篇中的主位结构以及主位推进模式及其在语篇分析中...

主位推进模式在翻译实践中的运用_论文.pdf

主位推进模式翻译实践中的运用 - 主位是信息的起点,是已知信息,述住是新信息,

英汉主位结构对比及主位推进模式在英语写作中的应用.pdf

英汉主位结构对比及主位推进模式英语写作中的应用 - 2010 年第 19 期 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION ○ 外语论坛 ○ 科技信息 英汉主位结...

主位推进模式在翻译教学中的应用_论文.pdf

主位推进模式翻译教学中的应用 - 第1 4卷第 1期 201 4年 3月 南京