nbhkdz.com冰点文库

试探功能对等理论在广告翻译的应用_论文

时间:


? 9  ? 8   怀 化 学 院 学 报  21 0 2年 1   O月 能 对 等 理 论 做 指 导 ,处 理 好 以下 几 个 关 键 环 节 。   1 .广 告 翻 译 的 词 汇 处 理  理 ,喝 了这 样 的 汽水 ,心 情 还 指 不 定 会 乱 成 什 么 样 子 。如 果  翻译 为 “ 喜 ” 七 ,效 果 却 不 同 凡 响 。 “ ” 在 汉 语 中 ,意 为 神  喜 英 语 广 告 的一 个 鲜 明特 色 , 即力 求 用 最 简 洁 明 了 的词 或  短语 ,引 起 消 费者 的兴 趣 ,刺 激 消 费 者 购 买 ,以 期 节 省 广 告  费用 和 获 利 。语 言是 文 化 的 产 物 ,也 是 文 化 的 反 映 ,英 汉 两  种 文化 存 在 巨 大 的 差 异 ,两 种 语 言 上 的 差 异 也 是 不 言 而 喻  的 。 许 多研 究 显示 ,具 有 不 同背 景 文 化 的人 们 对 同一 个 事 物  采 飞 扬 ,喜 气 洋 洋 。试 想 , 口渴 难 耐 之 际 ,恰 逢 一 瓶 “ 七  喜 ” 在 手 ,让 你 消 极 情 绪 一 扫 而光 ,何 乐 而 不 为 ? 奈 达 的 功  能 对 等 理 论 ,将 译 文 接 受 者 的 反 应 作 为 翻 译 合 格 与 否 的 标  准 ,也 提 出 内容 重 于 形 式 之 说 ,为 翻译 广 告 提 供 许 多 借 鉴 之  处。   2 .广 告 翻 译 的 句 法 处 理  或 者 词 组 有 不 同 的 感 受 和 联 想 。语 言 是 文 化 中 的 一 部 分 ,译  者 必 须 精 通 两 种 语 言 ,并 且 将 文 化 因 素 考 虑 在 内 。 例 如  奈 达 翻译 理 论 中最 为人 们 熟 悉 的一 个 方 面 ,就 是 他 的 动  态对 等 翻译 观 ( 能 对 等 理 论 ) 所 谓 动 态 对 等 翻 译 ,是 指  功 。 “ ”在 中 国文 化 中代 表 吉 祥 如 意 。但 “ r o” 在 英 文 中 却  龙 da n g 带 有 邪 恶 的 意 思 。 因 此 ,把 “ r o” 翻 译 为 中 文 时 ,译 者  da n g 最 好 翻译 为 “ 龙 ” 或 者 加 注 解 。 相 反 ,把 “ ” 翻 译 为 英  恶 龙 从语 义 到语 体 ,在接 受语 中 用 最 切 近 的 自然 对 等 语 再 现 源 发  语 的 信 息 。 在 动 态对 等 的 翻译 中 ,译 者 着 眼 于 原 文 的 意 义 和  精 神 ,而不 拘 泥 于 原 文 的语 言 结 构 , 即 不 拘 泥 于 形 式 对 应 ,   文 时 ,采 用 “ h eedao ” 这 个 翻 译 比较 恰 当 。 同 理 ,我  Ci s r n n   g 们 翻译 广 告 ,尤 其 是 将 国 内 的产 品 引 入 国外 市 场 之 时 ,不 得  不 注 意 产 品商 标 所 隐含 的相 关 意 义 。 产 品 商 标 名 翻 译 的好 坏  这 便 是 他 强 调 的 内容 重 于 形 式 之 说 。 而 要 将 源 语 的 意 义 和 精  神 尽 可 能 的 再 现 ,意 味 着 在 一 定 程 度 上 要 牺 牲 掉 源 语 的语 言  取决 于 以 下 三 个 标 准 : ( ) 商 标 必 须 与 广 告 内 容 有 紧 密 联    1 系 ;()

功能对等理论在广告翻译中的应用.doc

功能对等理论在广告翻译的应用 - 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作

浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用.doc

毕业论文开题报告 姓名 论文题目: 浅谈功能对等理论在广告翻译的应用 Application of Functional Equivalence Theory in Advertisement Translation 性别 单位 论文主要...

奈达功能对等理论在商业英语广告翻译中的应用.doc

奈达功能对等理论在商业英语广告翻译的应用 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 奈达功能对等理论在商业英语广告翻译的 应用 作者:柯建华 桂婉君 来源:...

“功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用_论文.pdf

“功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用 - 哥 功能对等理论 在商务英语广告翻译中的运用 冯亚娜 河南工业贸易职 业学院商务外语系 一 摘 要:随着经济全球化...

功能对等理论在商业广告中的理解和应用.doc

功能对等理论在商业广告中的理解和应用 - 毕业论文 功能对等理论在商业广告中的理解和应用 The Comprehension and Application of Functional Equ...

奈达功能对等理论在广告语翻译中的应用.pdf

奈达功能对等理论在广告翻译的应用 - 2009 年 12 月第4期 伊犁师范

2015湖南科技大学 开题报告_图文.doc

湖南农业大学东方科技学院 全日制普通本科生毕业论文开题报告学 部: 人文社会科学...其中具有代表性的有 2012 年董月《试探功能对等理论在广告 翻译的应用》从词汇...

“功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用_图文.pdf

功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用 - 教 学改 革 武汉船 舶 职业 技术 学 院学报 210 2年第 1期 “ 能对 等理论"商 务英 语广 告翻 译中...

谈功能翻译理论在商务广告翻译中应用论文.doc

功能翻译理论在商务广告翻译应用论文 - 谈功能翻译理论在商务广告翻译的应用 【摘要】本文通过功能翻译理论中的目的性原则和对等性原则 在商务广告翻译中的...

功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用.doc

功能对等理论在商务英语函电翻译的应用_研究生入学考试_高等教育_教育专区。最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 托尼?莫里森《宠儿》中保罗?D 的形象...

功能对等理论在新闻英语翻译中的应用.doc

功能对等理论在新闻英语翻译的应用 - 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 从文化角度论动物词汇的比喻与翻译 2 On Cultural Differences Between Ch...

功能对等理论在电影字幕翻译中的应用_图文.pdf

功能对等理论在电影字幕翻译的应用 - 南开大学 硕士学位论文 功能对等理论在电影字幕翻译的应用 姓名:张艳 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:...

2015湖南农业大学英语专业开题报告格式_图文.doc

湖南农业大学东方科技学院 全日制普通本科生毕业论文开题报告学 部: 人文社会科学...其中具有代表性的有 2012 年董月《试探功能对等理论在广告 翻译的应用》从词汇...

浅议基于功能对等理论的英汉广告翻译原则_论文.pdf

浅议基于功能对等理论的英汉广告翻译原则 - 本文在对奈达的功能对等理论分析的基础上,结合广告的本质不是共鸣而是反应这一前沿广告学理论,提出并剖析了英汉广告翻译中...

功能对等理论在广告翻译中的应用.doc

功能对等理论在广告翻译的应用 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 功能对等理论在广告翻译的应用 作者:沈其亮 来源:《湖北函授大学学报》2016 年第 24...

奈达的功能对等理论在应用文体翻译中的应用_论文.pdf

奈达的功能对等理论在应用文体翻译的应用 - 介绍奈达的功能对等理论和应用文的文体特点,论述应用文体翻译应遵循功能对等理论,即译者应准确推测原文意思,充分了解读者...

功能对等理论在广告翻译中的应用.pdf

如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 功能对等理论在广告翻译的应用 ..隐藏>> 第3 O卷第 7期20l0年7...

功能对等理论在广告翻译中的应用_论文.pdf

功能对等理论在广告翻译的应用 - 广告翻译是一种目的性极强的翻译活动。为了传递

浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用.doc

浅谈功能对等理论在广告翻译的应用_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载 | 举报文档 浅谈功能对等理论在广告翻译的应用_英语学习_外语学习...

奈达功能对等理论指导下的汉英广告翻译.pdf

北京第二外国语学院 硕士学位论文 奈达功能对等理论指导下的汉英广告翻译 姓名:...的翻译策略及实例分析来说明功能对等理论在汉英广告翻 译的应用,从而验证其...