nbhkdz.com冰点文库

浅谈大学英语英汉翻译技巧_论文

时间:

20 0 9年 儿 月   内 蒙 古 民 族 大 学 学 报  o i Un v ri  o   t n l i   l   ie s v f rNa i ai e a t o ts N v20  o.09 Vo . 5 No 6 1 1      第 l 5卷 第6   浅谈 大 学 英 语 英汉 翻 译技 巧  张 亚 丽  ( 内蒙古 民族大 学 大学外语教学部 , 内蒙古 通辽 0 8 4 ) 20 3  [ 摘 要 ] 译是运用一种语言把 另一种语 言所表达 的思维内容准确而完整地 重新表达 出来的语 言活动 . 翻   翻译是学 习外语的重要手段之一。而掌握翻 译技 巧对于学好翻译有 着极其 重要 的作 用。本 文着重介绍 英汉  翻 译 的 几 个技 巧 。   [ 关键词] 转换 ; 引申; 形象  [ 中图分类号 ]H 1 . [ 3 5 9 文献标识码]A [ 文章 编号]10 —5 4 (09 0 —0 5 0 8 19 2 0 )6 19—0  2 我 国的改革开放 和社 会主义 现代 化建设对 精通英 语 的  各类专业人才和 外语 复合型人 才 的需求 量 日益增 长。 翻译  能 力 的 提 高 是 学 生 打好 外 语 基 础 的 基本 功 , 大 学 英 语 教 学  在 2 .介词转译 为动词 .英语 中含有 动作 意味 的介 词 , 如  ar s truh等 ,以及 作表语 用的介 词短 语 ,作原 因 、目 c s, hog o   的的介词短语 ,作方式 、陪衬状语用 的短语 ,都可 以转译 为  动词 .   中应切实加强 翻译技 巧的训 练。本文 仅就 翻译 中最 重要 的  技巧问题从 词类 转换 、 的引 申和 词 的转译 三方 面加 以论  词 述。   一 Hew oe   t rnE gi .   rt al t     n lh 他用英语写信 .   eei s   3 形容词转译动词. . 英语 中表知觉 ,感情 ,欲望等心 理  状态 的形容词 , 作表语时和系词构成合成谓语 , 译成汉语 时  常转 译 为 动词 .   He i fmi a  ih E gih   s a l r w t   n l .   i s 、 词 类 的 转 换  ( )名词 、 词 、 容 词 和 副 词 可 转 译 成动 词  一 介 形 1 名 词转 译 成 动 词 的 现 象很 普 遍 , 见 的 有 : . 常   a )英 语 中 动 词 派 生 的 名 词 ,如 i i ec,ste n, n sne el st t met   他 通 晓英 语 .   e p rt n a p ct n等 . x l ai , p lai o o i o 这类名词后常跟有一个介词短语  做定语 , 转换的结果是名词与短语 中的名词成 了动宾结构 .   Th l ma a osg et nt u l e d nhdn   gsi   o r a 个 老 人 没 有  o  u o o p n那 给 我 们 的计 划 提 建议 .   b 含 有 动 作 意 味 的名 词 ,如 ue pa e s h , t mp, ) s, ri , i t at t s g e   4 .副词转译成动词 . 作表语的副词常转译 为动词  Heiot 他 出去 了 . s u.     T h td y hewa     e o es n ie. a  a     sup b f r  u rs   那 天 他 在 目出 前 就 起 来 了 .   ( )动 词 、 二 形容 词 、 词 转译 为 名词  副 gac 等往往 可以转译 成动词 . l e n   W en s t k  ulu e o  x si g tc n c l q ime t   m t a e f l s   fe it  e h i   u p n       n ae 1 动词转译 英语 被 动式 句 子 中 的动 词 ,可 译 为 ” . 受  ( 遭)到 + 名词” ” ( , 予 加)以+名词”这类结构 .   Dr g n s mb l e   h n s   ain l y  a o  y o i s C i ee n t ai . z o t 我们必须充 分利 用现有的技术设备 .   C 作 为 习语 主 体 的 名 词 往 往 可 转 译 成 动 词 ,如 h v   ) aea 龙 是 中华 民族 的象 征 .   rs ( et 休息一下 ) hv  od1O t( , ae g   ka 好好看看 )等 . a O   I   i r p r ,h   d   o me t n o  h  ti e n h s e o t e ma e n   n i   ft e sr .   o k   2 形容词转译名词 . . 形容词转译名词有两种情况 .一种  是某些“ 容词 + 名词 ”的词 组 ,可将 原形 容词 转译 为 名  形 词, 原名词 转译 为形 容 词.如 rr  mei n( 国农村 ) ua A r a 美 1 c ,   pyhl i l eedne( 赖 心 理 );另 一 种 为 前 加 定 冠 词  sco gc   pn ec 依 o ad 在 他 的报 告 中 , 没 提 到 这 次 罢 工 . 他   Th y to     i a lo   t Io   i e si it c  n h   e  o k a f l o k a  r n M k , t l n a t i t e n   l drns, ak es  表示 与其有关 的一类人 , 样 的词有 sk o n e ,1) , 这 i ,w udd 2o   c Kr rh y ug o , l d 等 . i , on , l

浅谈大学英语:英汉翻译技巧_论文.pdf

浅谈大学英语:英汉翻译技巧 - 高校论坛 201 4年 9月(下) 浅谈 大学英语 :英 汉翻译 技巧 李 丽玲 (江西科技学院 ,江西南昌3300...

浅谈大学英语中英汉翻译教学策略.doc

浅谈大学英语英汉翻译教学策略 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈大学英语英汉翻译教学策略 作者:雷宇 来源:《校园英语 下旬》2016 年第 03 期...

浅谈英汉翻译的技巧_论文.pdf

浅谈英汉翻译技巧 - 英汉翻译大学英语教学的重点之一,同时也是高校学生英语学习中必须掌握的一门重要技能.针对现在大学生在英汉翻译中经常出现的问题,介绍一些较...

浅谈大学英语翻译教学_论文.pdf

浅谈大学英语翻译教学_专业资料。本文从教学实践出发,阐述了翻译学习的重要意义,...以翻 译训练可以 促进 英汉两种语言的共 所 同发 展。 ()3 缺乏翻译技巧。...

2016上海外国语大学英语翻硕-英汉翻译技巧-before译法浅谈.pdf

2016上海外国语大学英语翻硕-英汉翻译技巧-before译法浅谈_研究生入学考试_高等教育_教育专区。上海外国语大学英语翻硕-英汉翻译技巧-before译法浅谈 ...

浅谈英汉翻译技巧转译法_论文.pdf

浅谈英汉翻译技巧转译法 - 英汉翻译是英语教学工作中的重要环节,也是较为薄弱

浅谈英汉翻译的常用技巧_论文.pdf

浅谈英汉翻译的常用技巧 - 英汉翻译是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。恰当英汉翻译技巧能在实践中使译文不仅能最大限度地再现原文的...

浅议英语教学中英汉互译的翻译技巧_论文.pdf

浅议英语教学中英汉互译翻译技巧_专业资料。英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”,脉络...

英汉翻译技巧在大专英语教学中的应用探究_论文.pdf

必要积极 引入英汉翻译技巧,借助翻译方法的灵活运用,来达到提升 大学英语水平的...在思考能力较为低下的前提下,学 生无是进行句子重组,还是分析、综合、联想,...

浅谈英汉习语翻译英语论文.doc

浅谈英汉习语翻译英语论文 - 本科生毕业论文(设计)册 学院 XXX 学院 专业 XXXX 班级 XXXX 级英语 XX 班 学生 XXX 指导教师 XXX XXXX 大学本科毕业论文(设...

浅谈词汇英汉翻译的技巧_论文.pdf

浅谈词汇英汉翻译技巧 - 本文就词汇翻译提供了一些技巧方法,在翻译中我们要注

英汉文化差异大学英语翻译教学论文.doc

英汉文化差异大学英语翻译教学论文_其它语言学习_外语学习_教育专区。论英汉文化差异与大学英语翻译教学 摘要:本文从对英汉文化的不同特点入手分析,简要阐述了两种 ...

毕业论文浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧.doc

毕业论文浅谈商务英语的特点及英译翻译技巧_其它_高等教育_教育专区。英语 ...5、句子转换法 6 由于英汉句子在句子结构、句序和句子内容上有一定的差别,在...

毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧.doc

毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译翻译技巧 - 商务英语专业毕业论文 浅谈商务英语的特点及英译翻译技巧 目 录 中文摘要………...

从英汉文学作品翻译中看翻译技巧本科论文_图文.doc

从英汉文学作品翻译中看翻译技巧本科论文 - 中国地质大学长城学院 本科毕业论文 题目 从英汉文学作品翻译中看翻译技巧 系专别业 外语英语翻译 班亚男 06110108 ...

浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧 毕业论文.doc

浅谈商务英语的特点及英译翻译技巧 毕业论文 - 浅谈商务英语的特点及英译翻译技巧 目 录 中文摘要………...

从奥斯卡电影片名中译入门浅谈《大学英语》英译汉....pdf

从奥斯卡电影片名中译入门浅谈大学英语英译汉教学 - 本文介绍了笔者如何运用奥斯卡电影片名中译,激发大学非英语专业新生学习英语翻译的兴趣,并引导他们入门...

浅谈大学英语“英译汉”教学中理解的重要性_论文.pdf

浅谈大学英语英译汉”教学中理解的重要性 - 理解是翻译过程的重要组成部分,正确地表达源于正确的理解。但目前大学英语翻译教学存在一些误区,如片面强调翻译技巧而...

浅谈英汉习语翻译英语论文.doc

浅谈英汉习语翻译英语论文 - XXXX 大学本科毕业论文(设计)任务书 编号: 论文(设计)题目:浅谈英汉习语翻译 学院: XXX 学院 专业: XXXX 班级: XXX 级 XX 班职...

英汉翻译技巧初探_论文.pdf

英汉翻译技巧初探_文学研究_人文社科_专业资料。在教学的基础上探讨了翻译的多种...浅析英语翻译技巧及方法... 38人阅读 1页 0.50 英语翻译教学方法初探...