nbhkdz.com冰点文库

从《我的盛大希腊婚礼》看文化的移入_论文

时间:

第2 3卷  第 3期  2 01 3焦   信 阳农业高等专科学校学报  J o u r n a l   o f   Xi n y a n g   Ag r i c u l t u r a l   C o l l e g e   V0 l I   2 3  No . 3   S e p. 2 01 3   9月   从《 我的盛大希腊婚礼》 看文化 的移入  张 宏 雨  ( 河南大学 外语学 院, 河南 开封 4 7 5 0 0 1 )   摘  要 : 《 我的盛大希腊婚礼》 生动地展示了文化移入现象 , 主要表现在 : 语言与宗教的移入, 民族传统观念的移  入, 个人 主义和集体主义观的移人等 。影片结尾暗示 , 两种文化无论差 异如何 巨大 , 文化 的移人和交流 、 融合都是  必然趋势。   关 键词 : 《 我的盛大希腊婚礼》 ; 文化差异; 文化移入  中图分 类号 : I 1 0 6 . 3 5   文 献标识 码 : A   文章 编号 : 1 0 0 8 - 4 9 1 6 ( 2 0 1 3 ) 0 3 - 0 0 7 4 - 0 3   An   a p p r o a c h   t o   t h e   a c c u l t u r a t i o n   f r o m  My   B   F a t   G r e e k   We d d i n g   ZHANG  Ho n g— - y u   ( F o r e i g n   S c h o o l , H e n a n   U n i v e r s i t y , K a i f e n g   4 7 5 0 0 1 , C h i n a )   Ab s t r a c t : T h e   a c c u l t u r a t i o n   w a s   v i v i d l y   d e m o n s t r a t e d   i n   t h e   m o v i e   M Y   B 培F a t   G r e e k   W e d d i n g . T h e   a c c u l t u r a t i o n   i n   t h i s   mo v i e   i n v o l v e d   t h e   a c c u l t u r a t i o n   o f   l a n g u a g e   a n d   r e l i g i o n ,t r a d i t i o n a l   i d e o l o g y ,i n d i v i d u a l i s m  a n d   c o l l e c t i v i s m.T h e   mo v i e   . i n   t h e   e n d   g a v e   U S   a   h i n t   ha t t   c u l t u r e s   o f   g r e a t   d i f e r e n c e   a r e   ra g d u a l l y   i n t e ra g t e d .   Ke y   wo r ds : My   F a t   G r e e k   We d d i n g;c u l t u r e   d i f f e r e n c e;a c c u l t u r a t i o n   1   《 我 的盛大希腊婚 礼》 中的文化移入  《 我 的盛 大希 腊 婚礼 》 讲述 了 3 0岁 的 希 腊裔 女  主人公 图拉 与美 国裔 的伊 恩 的爱 情故 事 。 图拉 生 活  在 芝加 哥一个 希腊裔 大家庭 里 , 在 这个传 统 的大家庭  中, 图拉被 教导人 生 的三大 目标是 : 嫁个 希腊人 , 生一  群 希腊小 孩 , 然后 把 每个人都 喂饱 直到 生命 的最后一  天( N i c e   G r e e k   g i r l s   a r e   s u p p o s e d   t o   d o   t h r e e   t h i n g s   i n   l i f e .Ma r r y   Gr e e k   b o y s,ma ke  Gr e e k   ba b i e s ,a n d   f e e d   族 不同而产 生 的许多文化 上 的冲突 , 在婚礼 的前前 后  后都 展示 了出来 , 从 而 体 现 了希 腊 与 美 国 的文 化 差  异 。我们 可 以从 这部影 片看 到 , 不 同 国家 的文化交 流  是促 进多元 文化 相互移人 的主要方 式 , 而不 同文化 之  间存 在着 巨大 的差 异 是 实 现文 化 移 入 的 前 提 条 件 。   从文 化学 的视 角 看 , 文化 移 人 ( A c c u l t u r a t i o n ) 是 该 片  重要 的交 际主题 。文化移 入也 叫文 化潜移 , 是文 化社  会学 的术语 。这 一 概念 最 先 由 S c h u m a n n于 1 9 7 8年  e v e r y o n e …u n t i l   t h e   d a y   w e   d i e ) 。而 图拉有 自己 的追  提出 , 他从 社会 心理学 的角度 建构 了文化 移人 模 式 (   a c c u l t u r a t i o n   m o d e 1 ), 认 为文 化 移入 程度 的大小 可 以  决定 第二语 言 习得 的成 功 与失 败 …  。 而相对 于美  求( 1   w i s h   I   h a d   a   d i f f e r e n t   l i f

从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚礼》.doc

从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚礼》 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚礼》 作者:李欢 来源:《文艺生活 文艺...

《我的盛大希腊婚礼》:一部希腊文化的赞歌_论文.pdf

《我的盛大希腊婚礼》:一部希腊文化的赞歌 - May.2017 V01.28NO

我的盛大希腊婚礼影评文化交流论文.doc

我的盛大希腊婚礼影评文化交流论文_文化/宗教_人文社科_专业资料。我的盛大希腊...从跨文化交际角度看《我... 暂无评价 3页 3.00 基于IOS平台的文化...

从文化冲突到趋向融合观《我盛大的希腊婚礼》有感_....pdf

从文化冲突到趋向融合观《我盛大的希腊婚礼》有感 - 文史艺术 201 4年 7月(上) 从文化 冲突到趋 向融合 观《 我盛大希腊婚 礼》有感 徐媛媛 ( ...

...跨文化敏感发展模型解读电影《我的盛大希腊婚礼》_....pdf

基于跨文化敏感发展模型解读电影《我的盛大希腊婚礼》 - 第l 3卷第 6期 20

以跨文化视角浅析《我盛大的希腊婚礼》_论文.pdf

以跨文化视角浅析《我盛大的希腊婚礼》 - 2014 年第 1期 ( 总笫 137

我盛大的希腊婚礼论文.doc

文化交际课程学期论文 Analysis cultural differences of My Big Fat Greek ...从《我盛大的希腊婚礼》看希腊裔美国第一代和第二代移民的跨文 化冲突和融合...

...跨文化交际角度评电影《我盛大的希腊婚礼》_论文.pdf

“橘子”和“苹果”的婚礼从跨文化交际角度评电影《我盛大的希腊婚礼》 - 在电影《我盛大的希腊婚礼》中“橘子”和“苹果”不仅代表了不同的水果,还代表着...

我的盛大希腊婚礼PPT_图文.ppt

我的盛大希腊婚礼PPT - 对电影《我的盛大希腊婚礼》的文化冲突解读

我的盛大希腊婚礼.doc

我的盛大希腊婚礼 - 从差异走向融合的《我的盛大希腊婚礼》 摘要:本文以 Hofstede 文化因素模型为理论框架,对影片《我的盛大希腊婚礼》从几个角度(权力距 离, ...

我的盛大希腊婚礼文化差异比较.doc

我的盛大希腊婚礼文化差异比较_文化/宗教_人文社科_专业资料。观后感小组成员:...《我的盛大希腊婚礼》:... 暂无评价 4页 2.00 从跨文化交际角度看...

当前经济发展现状和北京APEC会议对经济的影响.doc

从差异走向融合的《我的盛大希腊婚礼》 摘要:本文以 Hofstede 文化因素模

希腊与美国的文化冲突.doc

希腊与美国的文化冲突 - 对外经济贸易大学 University of International Business and Economics 希腊与美国的文化冲突 《我的盛大希腊婚礼》...

感受一场希腊婚礼_论文.pdf

感受一场希腊婚礼_哲学/历史_人文社科_专业资料。《我的盛大希腊婚礼》这部让人...了移 民如何在融^美国主流文化的同时保赔自身的文化 身份 托拉的希腊父亲勤奋...

希腊婚礼.doc

希腊婚礼 - 观电影《我的盛大希腊婚礼》 多元文化在美国的融合 汉教 2010 2100102132 刘北北 今天,老师为我们播放了《我的盛大希腊婚礼》 (My Big Fat ...

我的盛大希腊婚礼英文影评.doc

《我是传奇》英文影评 暂无评价 2页 2下载券 《泰坦尼克号》英文影评 暂无评价...我的盛大希腊婚礼文化差... 暂无评价 2页 1下载券 我的盛大希腊婚礼影评 2...

《跨文化交际》的电影.txt

从《推手》就可以看出中国传统文化在影片中得以充分地发掘。以现代人的目光看...&&《我的盛大希腊婚礼》 这是两种不同传统的相遇,两个完全不同的...

跨文化传播(第一讲)_图文.pdf

论文:组成5人的小组,对有关跨文化传播的事件、现象、理论、观念 的思考、理解...My Big Fat Greek Wedding 《我的盛大希腊婚礼》 Richard Linklater: Before ...

从动漫中看日本文化结课小论文.doc

从动漫中看日本文化结课小论文_文化/宗教_人文社科_专业资料。日本文化从动漫中找寻文化与精神 谈到日本文化, 我们不得不想到的是日本文化的杂杂文化,...

从文化等值看文化负载词.pdf

河北大学 硕士学位论文 从文化等值看文化负载词的...家泰特勒就在他的《翻译原理简论一书中提出了“...我们就要把原著中的文化意象移入译语文化中,并让...