nbhkdz.com冰点文库

英汉旅游景点介绍文本对比与翻译_论文

时间:

天津市 财贸管理 千部学 院学报  J U N LO  IN I   S IU EO  I A CA   N  O E CALMA A E N   O R A  FTA JN I TT T   FFN N ILA D C MM R I   N G ME T N 第十 三 卷 2 1 年 第 1期  01 英汉 旅 游 景点 介 绍文 本 对 比与 翻译  马 国 志  天津 对 外 经 济 贸 易职 业 学 院 , 津 天 30 2  0 21 【 要】 游 景 点 文本 涵盖 了旅 游 景 观 的 历 史 渊 源 、 格特 色、 观 价 值 等 内容 , 摘 旅 风 景 目的 是 使 游客 了 解景 区在 人 文 、   历 史和 自然 景观 方 面 的 知识 , 激发 游 览兴趣 。英 、 民族 不 同 的文 化 传 统 、 维 方式 和 审 美 习惯 形 成 了不 同 的语 言特  汉 思 点 。英 语 句 式构 架严 整 、 达 思 维 缜 密 、 文 注 重逻 辑 性 、 词 强调 简 洁 自然 ; 语行 文讲 究 四 六骈 体 、 构 整 齐、   表 行 用 汉 结 用 词华 美、 韵 和谐 。在 英 汉旅 游文 本 翻 译过 程 中 , 者要 突 出其 文 本 功 能 , 音 译 确保 译 文信 息 传递 的准 确 性 和 完整 性 。 因  此 , 游文 本 译 文要 做 到 客观 准确 、 白 易懂 , 且 具 有 可读 性 。 旅 明 并   【 键 词】 点介 绍文 本 ; 比 : 译  关 景 对 翻 冲 图分类号】 3 59f H 1.  文献标识鹤】   Af 文童编号】 0 8 95 (0 10 — 04 0  10 — 0 5 2 1 )10 6 — 4 S e c Sp tTe t Co pa a i e Ana y i  nd c ni  o   x s m r tv   l ssa   r。anS   J0n  n 广  ̄ i h  nn    lne e |  lr n l ● 1 l at  I 1   ’s  a 1 I ’‘ s   ● E nll 1 ?’  1 l I  M A  Gu0 h   一z i (ini  stt o oe nE oo cR l i  n  rd , i jn 0 2 1  Taj I tue fFri   cnmi ea o adTae Ta i 30 2 ) nn i   g   tn n [ sr c]S e i  p ttxs icu e hsoy,sye a d c p   au   n   te  o tn  n  h   Ab ta t c nc s o e t n ld   itr   tl .1n s a e v le a d oh rc ne ta d te p r o e i  o h l vstr u d rt n  t e c lu a a   so i a  s e i  a d c p  k o e e a d u p s   s t  e p iio s n e sa d h   u t r l nd hit rc nd c n c l n s a e n wldg   n   si lt h i n e e t o  h   e p e i  g a d a d t e p o e i  i a.t r   r   n   i e e c s t mu ae t e ri tr s.F rt e p o l n En ln   n  h   e pl  n Ch n he e a e ma y d f r n e   i ie sy e,g o r p ia  n io me ,hit rc lc n to s,p o ci n a   o ilsr t r  n whih n lf  t l e g a h c le vr n nt so i a  o di n i r du to   nd s c a  tucu e i   c   e t bih d h  dfe e t u t r a d sa l e  t e i r n  c lu e n  wa  o  t n i g n  h bi s f y f hi k n  a d a t a d e e t d n h  r s e tv   s, n  r f ce  i  t e e p ci e l l n u g  e t r s a g a e fa u e .Th r f r e eo e.i h  r n l to   ft e s e i  p tt xs,t e ta sao   h ul  n u e t e n t e ta sa in o  h   c n c s o e t h  r n lt rs o d e s r  h   t nlt n ifr t n o  h  c uay a d c m lt es h  rnlt n m s b  be t e a d r s i  noma o  n te ac rc  n   o pee s.T e t s i   u t e ojc v  n   a ao i n a ao   i a c r t .u d r tn a l  n   e d b e c uae n es d bea dr a a l. a   【 ywo d 】 s e i p t e t;c mp rt ea ay i; rn lt n Ke   r s c ncs o  xs o aai  n lss ta s i   t v ao 一 、 引言  地介绍 景点 的历史 风貌 、景色特 点 、景观价值 等 内  容 , 种 文 本 共 同之 处 如 下 。 两   旅游景点介绍是涵盖旅 游景观的历史渊源 、 格  风 1 字简洁 明 了。 . 文 一般 来说

英汉旅游景点介绍文本对比与翻译_论文.pdf

英汉旅游景点介绍文本对比与翻译 - 旅游景点文本涵盖了旅游景观的历史渊源、风格特

汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译.doc

汉英旅游景点介绍文本对比分析与翻译 - 介绍旅游英语中的一些翻译的技巧和方法,可以作为论文参考

中英旅游景点介绍文本对比.doc

中英旅游景点介绍文本对比_设计/艺术_人文社科_专业资料。1. 旅游文本包括旅游...中英文旅游文本翻译特点 11页 1下载券 伦敦旅游景点介绍 - 中英... 13页 ...

中英旅游语篇差异论文.doc

中英旅游语篇差异论文关键词:中英文旅游资料词汇句法...二、中英文旅游资料文本对比 英语旅游资料的基本...并且汉语对旅 游景点介绍常常伴有大量的平行结构,...

中英文旅游文本翻译特点_图文.ppt

一、引言 二、英汉旅游文本语言特色 三、旅游文本翻译过程实施 四、结语 不同...或者给他们去对被介绍旅游景点的美 好憧憬,感受人文与自然之美,达到推广与...

文化差异与旅游文本的翻译_论文.pdf

文化差异与旅游文本翻译 - 英汉旅游文本产生于两种截然不同的文化背景中,本文通过对旅游文本的分析,总结出旅游文本的特点,并对中英文旅游文本进行了对比,总结出...

实用文档其他之浅析旅游景点介绍性文本的英译策略.doc

实用文档其他之浅析旅游景点介绍文本的英译策略 - 浅析旅游景点介绍文本的英译策略 摘要:旅游景点介绍文本翻译英汉互译中相当常见的一 个环节,做好旅游...

(全英文论文)中文旅游文本的翻译.doc

(全英文论文)中文旅游文本翻译_英语学习_外语学习...对比《登高》两个英译版本的“意美”与“音美” ...(英语毕业论文)英汉产品简介对比分析(开题报告+...

企业简介与景点简介英译的文本因素转换对比.doc

企业简介与景点简介英译的文本因素转换对比 [摘要]...二、文本因素分析模式理论简介 翻译文本分析模式...因此两种 简介在英汉两种形式下,文外因素也有以上不...

汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译.pdf

汉英旅游景点介绍文本对比分析与翻译 - 第 31 卷第 10 期 2010 年

英汉对比与翻译课程论文.doc

英汉对比与翻译课程论文 - 英汉对比与翻译课程论文科技英语中专业术语的翻译规律... 英汉对比与翻译课程论文 题目:科技英语中专业术语的翻译规律 姓名:沈凡 学号:...

英汉词汇对比翻译论文.doc

英汉词汇对比翻译论文 - 英汉词汇对比与翻译 摘要:英译汉的一切翻译理论、方法和技巧都是建立在英汉两 种语言的对比上,因此时比英汉语言的异同,从而掌握它们的特点...

汉英旅游景点介绍写作的跨文化研究_论文.pdf

汉英旅游景点介绍写作的跨文化研究 - 旅游景点介绍文本关系到我国旅游产品质量好坏,对旅游经济的发展十分重要。本文从跨文化的角度对比分析英汉旅游景点介绍的写作异同...

旅游外宣资料翻译的英汉对比研究_论文.pdf

旅游外宣资料翻译英汉对比研究_文学研究_人文社科_专业资料。随着全球化的深入和中国经济的发展,中国的对外旅游业也快速发展,为进一步推动旅游业并吸引更多外宾入境...

英汉文化对比分析与翻译_论文.pdf

英汉文化对比分析与翻译_文学研究_人文社科_专业资料。翻译过程是两种语言之间的转换过程,因而对两种语言进行对比分析,研究并掌握其异同之处,是每个译者必做的课题。...

文本类型理论视角下的旅游景点介绍英译汉研究--以安阳....pdf

本文从文本类型理论 的角度分析 了旅游景点介绍荚译 过程 中存 在的难点及翻译 策略 ,总结了文本类型理论在旅游景点介绍丈本英译 实践中的重要 意义。 关键 词...

英汉副词对比与翻译_论文.pdf

英汉副词对比与翻译_电子/电路_工程科技_专业资料。表达 例惯5:椅S具he沓

英汉句子对比与翻译实践_论文.pdf

英汉句子对比与翻译实践_文学研究_人文社科_专业资料。英汉两种语言在句子层面上存在着显著差异,对比这些差异并探求其原因,有助于进一步理解英汉两种语言并有助于译者...

英汉信息结构对比与翻译_论文.pdf

11, l 1 January 2011 , 英汉信息结构对比与翻译 刘绪焱, 胡晓琼 (三峡大学 外国语学院, 湖北 宜昌 443002) 摘要: 在表达同一信息时, 英汉信息结构有着显著...

英汉对比翻译解析.doc

包括 政府文件,告示,科技论文,新闻报道,法律文书,商贸信函,产品说明书,使用手册...英汉旅游文本对比与翻译 旅游文本包括旅游景点介绍,旅游宣传广告,旅游告示标牌,...