nbhkdz.com冰点文库

基于需求分析理论的翻译硕士专业教学模式研究_论文

时间:

21 0 2年第 3期  ( 总第9 9期)   边疆经济 与文化  THE  B0RDER E   C0N0MY  AND  CUL URE T   N 3 2 l  仉 . O2 Ge ea. o 9   n r1 N . 9 【 高教探索】   基于需 分析 求 理论的 硕士 教学 研究 翻译 专业 模式   康晓芸,田 旭  ( 哈尔滨理工大学 外国语 学院,哈尔滨 104 ) 5 00   摘 要 :翻译硕士专业 ( T ) 旨在培养高层次 实用型翻译人 才 ,本研 究以需求分析 理论为指 导,研 究  MI 了当前翻译市场的需求状况和学生的学习需求,旨在使 MT 教 学设 置更为规 范、科 学和合理 ,并提 出了构建  I 高效的 MT 教 学模式的途径 :加大实践性课程的输入 ;创新教 学方法 ;深化校企合作。 I   关键词 :翻译硕士专业 ;需求分析 ;教 学模式  中图分类号 :H 35    1 .9 文献标志码 :A   文章编号 :17 - 0 ( 02 0 -140   6 25 9 2 1 )30 0 - 4 2 一 、 需求分析  论 、 学 术 研 究 的研 究 生 教 育 , 旨在 针 对 职 业 要 求 培  养 职 业 领 域 需 要 的应 用 型 人 才 。 MT I专 业 学 位 获 得  者 要 具 有 很 强 的 口笔译 实 际操 作 能 力 。 这 与研 究 型  学 位 要 求 学 位 获 得 者 具 有 较 强 的 研 究 能 力 是 有 很 大  差 别 的 。 因 此 , MT 教 学 设 计 需 要 以 市 场 为 导 向 , I   以技 能 为 核 心 ,兼 顾 学 术 性 与 实 践 性 。 同 时 ,教 学  应 适 时 根 据 市 场 需 求 作 出 调 整 ,理 论 与 实 践 相 结  合 ,强 调 翻 译 任 务 的 真 实 性 与 现 场 性 。   在 教 学 设 计 的 过 程 中 ,教 学 设 计 者 应 熟 悉 市 场  动 态 ,有 针 对 性 地 选 择 教 材 与教 法 ,MT I硕 士 培 养  《 译硕 士专 业 学 位 研究 生 指 导 性 培养 方 案 》 翻   说 明 设 置 MT I的原 因 : “ 适 应 我 国改 革 开 放 和 社   为 会 主 义 现 代 化 建 设 事 业 发 展 的 需 要 ,促 进 中 J-   ' ̄ l 流 ,培 养 高 层 次 、应 用 型 高 级 翻 译 专 门人 才 ,决 定   在 我 国设 置 翻 译 硕 士 专 f 学 位 。 什 么 样 的 人 才 才  - i ” 符 合 该 方 案 中所 说 的 “ 层 次 、 应 用 型 ” 翻 译 人   高 才 呢 ? 同 时 ,社 会 发 展 所 急 需 的 翻 译 人 才 的 要 求 都   有 哪 些 呢 ? 需 求 分 析 是 确 保 M1 1教 学 效 果 的 先 决   条 件 ,同 时 需 求 分 析 能 充 分 发 掘 学 习者 现 有 的语 言  策 略 与 市 场 相 接 轨 。 首 先 , Mr I ' 学 应 从 实 际 出  I教 发 ,充 分 考 虑 地 域 特 色 ,关 注 有 本 地 特 色 的 国 际 性  能 力 和 知 识 水 平 以及 社 会 和他 们 自身 所 期 望 达 到 程  度 的距 离 。   Jh   n y在 《 际 大 纲 设 计 》 中 提 出 需 求   o n Mu b 交 分 析 包 括 目标 情 景 分 析 和 学 习需 求 分 析 两 方 面 。 而  且 目标 情 景 分 析 又包 括 三 个 要 素 :社 会 需 求 、 自身  不 足 和 自身 意 愿 。 学 习 需 求 包 括 学 习者 缺 乏 的技 能  和 知 识 ,哪 些 技 能 和 知 识 应 该 先 学 ,哪 些 应 该 后   活 动 ,如 哈 洽 会 、 冰 雪 博 览 会 、 哈 夏 音 乐 会 ; 其  次 ,教 学 应 从 时 代 出 发 ,关 注 国 内外 热 点 话 题 , 如  金 融 危 机 、就 业 问 题 、房 市 调 控 政 策 等 。教 学 在 注  重 学 生 翻 译 能 力 培 养 的 同 时 ,也 应 加 强 其 市 场 意 识   和质量意识 。   学 ;哪 些 是 学 习 者 喜 欢 或 最 适 应 的学 习 方 法 等 。需   求 分 析 通 过 各 种 途 径 了 解 学 习 者 具 体 的 学 习 目标 ,   学 习 者 初 始 水 平 与 目标 工 作 场 景 对 语 言 技 能 的实 际  需 求 的差 距 ,从 而 为 教 学 大 纲 构 建 、课 程 设 计 、 教  材编写等提供 启示 。   MⅡ 教 学 应 根 据 社 会 变 化 不 断 作 出 调 整 ,以适   应学 生 需 求 、社 会 发 展 需 求 的新 型 课 程 设 置 来 取 代   目前 ,我 国外 语 人 才 整 体 上 趋 于 饱 和 ,而 翻 译   类 人 才 的缺 口则 较 大 ,市 场 需 求 量 最 大 的 是 直 接 从   事 语 言 文 字 转 换 操 作 的翻 译 人 员 。 工 作 内 容 包 括 术  语 研 究 、 文 字 翻 译 、文 稿 编 辑 、译 审 和 排 版 等 。 同  时 ,翻 译 管 理 、质 量 监 控 等 方 面 的专 业 人 才 也 是 目  前 急 需 的 。 符 合 市 场 要 求 的 翻译 人 才 首 先 应 具 备 扎  实 的 双 语 转 换 能 力 。 译 员 最 基 本 的 条 件 为 语 言 基  础 。 因此 ,M1 r I课 程 体 系 必 须 具 有 提 升 外 语 听 、   说 、读 、 写 能 力 的 课 程 , 即 外 语 技

基于需求分析理论的翻译硕士专业教学模式研究_论文.pdf

基于需求分析理论的翻译硕士专业教学模式研究 - 翻译硕士专业(MTI)旨在培养高

“翻译工作坊”在翻译硕士专业(MTI)教学中的应用研究_论文.pdf

“翻译工作坊”在翻译硕士专业(MTI)教学中的应用...的理论先 于实践 的教 学模式 ,被 提倡用 于...但是 , 基于 国家经济发展对于翻译人才需求量的不断...

翻译硕士专业学位论文模式探讨.pdf

翻译硕士专业学位论文模式探讨_文学研究_人文社科_专业资料。外语教学理论与实践(...因此, 项 目翻译的实习报告应包括翻 译任务背景 介绍及需求分析、 时间 管理...

翻译硕士专业学位论文模式探讨_穆雷.pdf

翻译硕士专业学位论文模式探讨_穆雷 - 外语教学理论与实践 ( FL LT P) 2011 年第 1 期 77 翻译硕士专业学位论文模式探讨 广东外语外贸大学 提 穆 雷 要 : ...

翻译硕士专业学位论文_翻译述评_的撰写模式研究.pdf

翻译硕士专业学位论文_翻译述评_的撰写模式研究 - 中国翻译 Chinese Translators Journal 翻译教学 翻译硕士专业学位论文“翻译述评”的撰写模式研究 陈琳 ...

东南大学翻译硕士专业学位论文.doc

教育中心 2015 年 3 月 12 日 一、翻译硕士专业...论文选题定位是应用型研究,并保持对有关理论的适当...综合分析国内外相关领域或 专题的研究进展,以及翻译...

翻译硕士专业学位研究生学位论文开题报告格式及内容要求.doc

翻译硕士专业学位研究生学位论文开题报告格式及内容...具体指出已有研究的优点和缺点/不足,分析缺点/不足...即对翻译理论、翻译实践、翻译教学等方面的研究有何...

翻译教学理念的转变_翻译硕士专业学位人才培养探索.pdf

翻译硕士相关论文,共同学习 2011 年 6 月第 12 ...不适应应用型、 专业化翻译人才的知识和能力需求 。...有些 MTI 学生认为, 翻译理论研究 MTI 做好实践就...

MTI本地化翻译课程教学模式探究.doc

MTI本地化翻译课程教学模式探究_研究生入学考试_高等...化快速发展态势,市场对本地 化翻译人才提出大量需求...可吸收并已具备专业性极强的本地化 翻译理论和本...

翻译硕士专业学位论文基本要求.doc

南京师范大学翻译硕士专业学位论文 基本要求和评价指标...项目报告的类型包括: 口笔译实践操作类案例分析报告...翻译理论与实践的结合研究 ○ 3 翻译教学研究 ○ ...

基于适用性为主的MTI教学管理措施探索.doc

基于适用性为主的 MTI 教学管理措施探索 【摘要】2007 年以来,翻译硕士专业从...社会对专业翻译人才需求越来越大, 但 MIT 毕业生在与学术型硕士研究生翻译就业...

株洲县职称论文发表网-新闻英语被动句翻译研究论文选题....doc

云发表,专业论文发表网站!http://www.yunfabiao....商务英语实践的现代语言学和翻译理论探究评《...基于需求分析的高职商务英语翻译教学特点研究 25……...

翻译硕士(MTI)(英语笔译)(学科专业代.doc

学位 论文;学位论文经答辩通过可申请翻译硕士专业学位...专业必修课 基础口译 翻译理论基础 科技翻译 经贸...研究》 .高等教育出版社.1993. 周兆祥. 《翻译与...

翻译硕士专业学位教育的现状及其发展方向.doc

翻译硕士专业学位教育的现状及其发展方向_教育学_高等...本文从分析翻译硕士的培养目标入手,围绕 MTI 培养"...可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文等形式...

河北师范大学MTI翻译实践类学位论文选题要求.doc

类学位论文选题要求_研究生入学考试_高等教育_教育...化的翻译行业从业人员,因此翻译专业硕士培养模式应和...(2) 项目翻译前期准备 ① 翻译业务需求分析: 根据...

翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案.pdf

翻译硕士专业学位研究教育指导性培养方案全国翻译专业学位研究教育指导委员会 (2011 年 8 月修订) 为适应我国社会、经济、文化发展对翻译专门人才的迫切需求, ...

构建基于虚拟现实的MTI口译交互式教学模式_论文.pdf

构建基于虚拟现实的MTI口译交互式教学模式_电子/电路_工程科技_专业资料。2016 ...王晋瑞 等( 2010) 认为 , 为满足社会对应用 型人才 的需求 , 翻译硕士专业...

2012015外国语学院科研成果.doc

论文序 号 1 第一作者 罗卫华 论文题目 篇际零重复词分布和增长模式实证研究 ...分析法的翻译硕士专业发展战略研究 WYZDB14054 专门用途英语需求分析理论视角下...

2012015学年第二学期知识产权专业.doc

论文序 号 1 第一作者 罗卫华 论文题目 篇际零重复词分布和增长模式实证研究 ...分析法的翻译硕士专业发展战略研究 WYZDB14054 专门用途英语需求分析理论视角下...

东南大学翻译硕士专业学位论文.doc

教育中心 2015 年 3 月 12 日 一、翻译硕士专业...论文选题定位是应用型研究,并保持对有关理论的适当...综合分析国内外相关领域或 专题的研究进展,以及翻译...