nbhkdz.com冰点文库

文献综述1

时间:

文献综述

一、译介
中国大陆对村上春树作品的译介起步较晚,大致可以分为两个阶段。 第一阶段为 1989—2000 年。这一阶段翻译村上的作品比较少,类型也比较 单一,主要包括《挪威的森林》 (1989 年)和《青春的舞步》 (即《寻羊冒险记》 、 《象的失踪》 、 《世界镜头与冷酷仙境》和《舞舞舞》的合集) 。 第二阶段为 2001 年至今。 2001 年上海译文出版社开始大量翻译村上的作品, 包括小说、随笔、游记、童话和纪实文学等。2006 年村上凭《海边的卡夫卡》 获得捷克的卡夫卡文学奖,该奖被誉为诺贝尔文学奖的敲门砖。这个奖令村上作 品的商业价值得到不小的提升,版权费也水涨船高。所以,村上 2007 年以后的 作品,包括《当我谈跑步时,我谈些什么》 、 《1Q84》 、 《无比杂芜的心绪》等,都 由南海出版公司出版,译者也从林少华换成了施小炜。在这个阶段,村上的作品 在中国一路畅销,并且已经显露出长销之态。

二、研究概况
国内对村上春树的研究可以分为三个阶段。第一阶段为 1989 至 2000 年。这 一阶段研究村上的作品较少,且视角相对单一,主要集中于对“村上春树现象” 的分析和以村上春树为代表的日本后现代文学的研究。第二阶段为 2001 年至 2008 年。随着村上作品被大量地翻译到中国,并在中国一路畅销,学术界开始 重视起村上春树来。研究作品数量呈逐年递增的趋势,研究角度亦是丰富多样, 取得了相当大的成果。另一方面,国内开始出现关于村上的专著。第三阶段为 2009 年至今。2009 年村上的集大成之作《1Q84》出版,成为诺贝尔文学奖的热 门人选,从这一年开始,国内每年发表的关于村上的论文总数超过 100 篇,其中 硕博论文的数量明显增多。研究的角度较上一阶段更加丰富,研究也更加深入细

化。许多学者开始注意到国内村上研究与国外的差距,开始引进国外的研究方法 和研究专著。这个阶段可称为村上研究的繁荣期。

(一)第一阶段
这一阶段对村上的研究较少,主要是分析“村上春树现象”和研究以村上春 树为代表的日本都市文学的后现代性。 在对“村上春树现象”的研究上,具有代表性的文章是孙树林的《论“村上 春树现象” 》 ( 《外国文学》1998.08) 。在这篇文章中,作者对“村上春树现象” 产生的原因进行了分析。他认为,村上春树之所以走红日本文坛,原因有三:一 是读者被村上作品的“情绪”所牵引;二是独特的故事性;三是小说中男女平等 的意识。此外,作者认为村上独树一帜的文体,小说强烈的寓意性、作品中的流 行文化元素、作者特立独行的人格魅力甚至书本的装帧等等,都是“村上春树现 象”形成的原因。 林少华《村上春树作品的艺术魅力》 ( 《解放军外国语学院学报》1999.03) 从村上春树作品本身的特点分析村上春树热的现象。他认为,村上春树的作品之 所以畅销,原因有四:一是作品现实性与非现实性的交叉;二是独特的文体和语 言风格;三是准确而含蓄地传达了时代的氛围;四是点化出人们心中的田园与青 春之梦。 在后现代性的研究上, 这一时期的文章主要把村上春树放在日本战后文学当 中, 讨论日本战后文学的后现代性。 何少贤的 《试论日本的后现代主义小说》 ( 《国 外文学》2000 年第 1 期) ,将村上春树视为后现代主义作家。他在文章中从语言、 结构、故事、人物、思想等方面总结了日本后现代小说的特点。 总的看来,这一时期国内只是将村上春树看做一名异域的流行小说作家,并 未给予足够的重视。因而只对其流行的现象加以讨论。研究的角度少,且不够深 刻。

(二)第二阶段
随着《挪威的森林》在亚洲的畅销,村上春树作品的影响力迅速上升。2001 年以后,中国内地开始大量翻译村上春树的作品, “村上春树现象”也在中国内 地迅速扩散开来。这一时期,国内村上作品研究迅速丰富了起来,研究角度非常 多样,除了继续对“村上春树现象”和村上小说的后现代性的研究外,从比较文 学、存在主义、女性主义、精神分析、文化身份等方面入手的文章比比皆是,分 析村上春树小说的艺术特色也是研究热点。这一时期研究者们对村上《挪威的森 林》和《海边的卡夫卡》这两部作品格外感兴趣,研究这两部小说的文章数量很 大。 值得一提的是,开始出现一批村上的研究专著,主要有雷世文的《相约挪威 的森林——村上春树的世界》 、林少华《村上春树和他的作品》和岑朗天的《村 上春树与后虚无时代》 。除了国内专著之外,外文专著也开始被译介到国内,主 要有美国杰· 鲁宾的 《洗耳倾听——村上春树的世界》 和日本学者小森阳一的 《村 上春树论——精读<海边的卡夫卡>》 。 这一时期对“村上热”现象的研究偏重于村上作品在中国的传播与本土化。 视角丰富,成果丰硕。邢灵君的《村上春树在中国——当代中国文学思潮下的村 上热初探》 ( 《西北大学学报》2005.03)认为村上春树的小说之所以在中国走红, 是因为他的现实主义作品(即《挪威的森林》 )凸显了生活的真实面,迎合了当 代中国“新写实”的文学思潮。林少华在《村上春树在中国——全球化和本土化 进程中的村上春树》 ( 《外国文学评论》2006.03)中谈到了村上春树的作品在亚 洲,尤其是在中国的传播情况。他认为,中国读者对村上春树作品的喜爱表现在 四个方面:倾心文字、情系孤独、追问隐喻和领悟深刻。王志松的《消费社会转 型中的“村上现象” 》 ( 《读书》2006.11)从书籍的装帧、编辑、排版宣传等方面 的变迁分析村上春树小说在中国从俗文学到雅文学的消费转型。 作者认为村上的 小说消费在中国的转型对打破雅文学和俗文学的界限起到一定的作用, 也影响了 中国一批青年作家的文学创作。马军和胡雪的《中国的“村上春树热” 》将村上 归入纯文学作家行列。他们认为,村上的小说呈现出强烈的西化特征。他的作品 之所以在中国走红,是因为其西化思想引起了中国青年一代的共鸣。村上在中国

的流行说明中国当代文学已经开始接近西方现代艺术的潮流。 关于村上春树作品的后现代性研究也步上了一个新的台阶,赵薇在《<挪威 的森林>与后现代语境下文学主题的探讨》 ( 《学术交流》 2007.10 ) 中通过分析 《挪 威的森林》 中的人物形象, 探讨后现代语境下文学的主题。他认为 《挪威的森林》 深刻揭示了信息承载崩溃的时代,人的孤独与病态。李玉娜的《后现代主义文化 视野中的村上春树》 ( 《枣庄学院学报》2005.06)以村上的小说《斯普特尼克恋 人》 为对象, 从后现代文化的角度分析小说的孤独与自我丧失的主题。 任凤云 《向 后现代主义过渡的村上春树》 ( 《安徽文学》2008.08)认为,村上小说的创作技 巧、叙事方式都带有后现代主义的倾向。作者反对将现代主义与后现代主义割裂 开来看待,认为应该将村上定义为一名向后现代主义过渡的作家。李步浩的《村 上春树小说创作的后现代主义倾向》 (南京师范大学)论述在日本后现代主义文 学背景下村上小说的创作及其特点,如小说人物独特的个性和生存方式、情节和 内容要点、雅俗共赏的美学特征等等。 村上春树一开始就以与日本传统文学迥然不同的面貌登上文坛, 他的小说呈 现出浓重的西化色彩,因此很多研究着关注村上小说的文化身份。高文慧在《西 方现代视域中的村上春树》 ( 《德州学院学报》 2005.05)中指出了村上小说诸多的 西方特色。吴雨平的《村上春树:文化混杂现象的表现者》 ( 《外国文学研究》 2003 .05)认为村上是具有“双重写作身份”的作家,他的作品体现了“多元文 化的混融与共生” , 村上作品的流行反映了西方文化对当代日本文化的巨大影响。 尚一鸥的《美国情结与村上春树的小说创作》 ( 《外国社会科学》2008.07)看到 美国文化与村上小说千丝万缕的关系,将村上小说誉为“ ‘后战后’时期的精神 史” 。作者认为,由于村上没有将美国文化与日本传统文化的关系当做问题来看 待,村上的小说未能实现“时代人格化的品位” 。 许多研究者从存在主义哲学的角度分析村上春树的作品。 吴玉芬、 周延松 《诗 意、 悲悯与救赎——存在主义视界中的村上春树<青春三部曲>》 ( 《咸宁师专学报》 2002.05)从存在主义的角度分析村上的“青春三部曲” ( 《且听风吟》 、 《1973年 的弹子球》和《寻羊冒险记》的合称)对人的生存困境的终极关怀。杨书平《< 海边的卡夫卡>之存在主义阐释》 ( 《赤峰学院学报》2008.01)认为村上将一些存 在主义哲学命题植入小说,通过人物故事对这些命题进行表现和思考。作者认为

《海边的卡夫卡》超越了虚无, “显示了存在主义崇尚‘行动’ 、 ‘自由选择’ 、 ‘自 主存在’观的全部深度和积极意义。 ”朋骋的《哲学性自杀的悲歌——存在主义 视阈中的村上春树小说》 ( 《韩山师范学院学报》2008.04 )从村上小说中的自杀 情节出发,认为村上小说中人物的自杀属于一种形而上的哲学性自杀。作者将村 上定位为一个不折不扣的存在主义作家, 认为作品中人物的自杀皆是源自现实的 荒谬与人追求意义的冲突。 女性主义、精神分析等西方文学批评理论也开始被引入对村上的研究。吴永 恒的《当代日本女性自我主体意识的失落与复苏》 ( 《长江大学学报》2008.12) 从村上的几部以女性为主人公的短篇小说为对象, 分析日本女性在以家庭为中心 的生活中逐渐失落自我, 在某一个人生阶段又开始重新寻找自我的现象。 余娇娜、 朱建军的《日本的死亡文化心理研究》以川端康成、三岛由纪夫和村上春树三位 作家为例,从精神分析的角度分析日本文化中的死亡。 比较研究也是这一时期村上研究的一个热点。谢志宇的《从安部公房到村上 春树》 ( 《日语学习与研究》2007.08) ,徐克芃的《村上春树与菲茨杰拉德——< 挪威的森林>与<了不起的盖茨比>的比较》 ( 《华东师范大学学报》2006.07) ,曹 志明的《村上春树与日本“内向代”文学的异同》 ( 《解放军外国语学院学报》 2006.07) ,吴永恒的《村上春树对 F·S·菲茨杰拉德的接受》 (广西师范大学硕 士学位论文 2005.04) ,金蕾的《张扬与隐晦——试析<挪威的森林>与<红楼梦>》 (《安徽文学》2009.08) ,李苏晋的《<挪威的森林>与<红玫瑰与白玫瑰>两性模 式比较》等,将村上春树的作品与西方文学、与日本本土文学、与中国文学进行 比较。 值得注意的是,这一时期研究者们相当重视《挪威的森林》和《海边的卡夫 卡》这两部作品。一部在亚洲创造了销售神话,也是在中国影响力最大的一部村 上的小说;另一部获得了弗兰茨·卡夫卡文学奖。叶岗的《<挪威的森林>的象征 色彩》 ( 《四川外语学院学报》2002.11) ,李力的《试论村上春树< 挪威的森林> 的主题意蕴及艺术独步》 (吉林大学硕士论文 2004.03) ,郭勇的《穿越生与死的 界线——论村上春树的<挪威的森林>》 ( 《外国文学》2006.11)等,分别从艺术 手法、主题意蕴、艺术特色等方面对《挪威的森林》进行分析和阐释。刘青梅的 《一部充满 隐喻的成 长小说 ——解读 < 海边的 卡夫卡 > 》 ( 《 绥化学院 学报》

2007.02) ,秦刚的《<海边的卡夫卡>现象及其背后》 ( 《读书》2007.08) ,张青的 《试析<海边的卡夫卡>的命运意识》 ( 《西北大学学报》2006.07)和《村上春树 的叙事艺术——试析<海边的卡夫卡>》 ( 《外语教学》 2006.11)分别从象征及隐喻、 作品的疗愈效果、命运观和叙事艺术等方面阐释小说文本。

(三)第三阶段
由于村上热在中国持续升温,这两年国内出现不少的研究村上的专著,如杨 照的《永远的少年:村上春树与<海边的卡夫卡>》 (新星出版社.2013) 、林少华 的《为了灵魂的自由》 (中国友谊出版社.2010) 、尚一鸥的《村上春树小说艺术 研究》 (商务印书馆.2013) 、杨炳菁的《后现代语境中的村上春树》 (中央编译出 版社.2009) 、王光波《不时髦的村上春树》 (西苑出版社.2012) 、言恍的《午夜 文库·1Q84 年的空气蛹》 (新星出版社.2014) 、杨永良的《并非偶然的寻羊冒险: 村上春树<寻羊冒险记>的哲学解读》 (山东友谊出版社.2012)和《并非可逆的世 界尽头<村上春树世界尽头与冷酷仙境>的哲学解读》 (山东友谊出版社.2012) 。 这段时间出现的专著建立在前一阶段村上研究的基础上的集大成之作, 研究成果 是对前一阶段研究的高度概括与总结。 随着国内对村上作品研究程度的加深, 研究者们注意到国内村上研究与国外 存在的差距,开始大量引入外文专著。如铃村和成的《村上春树·猫》 ,日本洋 泉社编纂的《村上春树的文学迷宫》 ,河出书房编纂的《村上春树,<1Q84>纵横 谈》 ,黑古一夫《村上春树:转换中的迷失》和内田树的《当心村上春树》等。 2009 年村上的集大成之作《1Q84》出版,迅速在亚洲走红。他自己也成为 诺贝尔文学奖的热门人选。在国内对村上的研究持续升温和《1Q84》在亚洲产生 巨大影响力的环境下,国内对村上的研究步入了一个新的阶段。村上在国内成了 当仁不让的学术热点, 从 2009 年到 2013 年五年的时间内发表的论文数量超过之 前两个阶段文章的总数。这一阶段的研究视野更加开阔。研究者不再执着于村上 的几部富有影响力的长篇小说,而是将目光转向村上早期的“青春三部曲” 、 《舞 舞舞》 、 《世界尽头与冷酷仙境》和一些短篇小说。在研究角度上,引入了身体化

写作、原型批评等西方理论。在村上作品意蕴的发掘上,研究者开始注重村上小 说中的历史叙事、暴力和体制等问题。 王大亮的《对日本作家村上春树“青春三部曲”的心理意象研究》 (北京林 业大学硕士论文.2008)将心理分析和对话技术理论结合起来,从象征的角度分 析阐述村上 “青春三部曲” 中的心理意象, 并揭示这些意象背后的社会心理因素。 孙大伟的 《现实与魔幻中构筑的四度空间——论村上春树魔幻小说的艺术风格与 思想内涵》 (辽宁师范大学硕士学位论文.2008)将村上小说的空间分为过去、未 来、现实和虚幻四个维度,认为村上在魔幻的世界帮助现代人派遣内心的孤独、 恐惧等情感,体现出高度的人文关怀。王玥的《单一神话视角下的村上春树作品 解读》 (中国海洋大学硕士论文.2012)引入坎贝尔的原型批评理论,从“单一神 话”视角剖析村上小说中的神话原型,从而揭示村上“再造神话”的创作意图, 并以此说明村上小说的魅力所在。纪瞳瞳的《从<1Q84>看村上春树的“身体”化 写作》认为村上的小说呈现出东西方文化交融的“身体”化特征,从对“身体” 化写作的研究中揭示作家的自我意识与社会历史诉求。王丽在《关于村上春树文 学中的暴力与恶——以<1Q84>为中心》 (中国海洋大学硕士论文.2011)一文中论 述村上小说中暴力与恶的普遍性,认为村上将一切的暴力与恶都归结于“体制” 。 卜瑞晓在《村上春树战争观研究》 (中国海洋大学硕士论文.2011)中分析村上小 说中的重大战争事件,并总结村上的战争观。他认为村上的战争观是自省式的, 村上意图通过对战争等社会历史书写“思考现实以及当今日本人的出路问题” 。 同时, 作者批判村上仅仅赋予战争基本的人道主义认识对亚洲其他民族来讲是远 远不够的。 龙芳的 《村上春树长篇小说创作历程研究》 (湖南大学硕士论文.2013) 将村上的长篇小说创作分为三个阶段,分析了其小说主题从“孤独”到“异化” 再到“追求自我完善”的过程。 从整体上说,这一时期对村上作品的研究主要有两个特点:一是研究视野更 加开阔,二是研究更加深入细化。研究成果较前一阶段有很大的进步。

三、总结
总体来看,国内对村上春树的研究正出于一个上升期。我们对村上作品研究 的视野在不断拓宽,研究程度也在不断地加深。目前也取得了一些可喜的成绩, 为我国的读者更好地理解村上的作品提供了可能。 同样值得注意的是,国内对村上的研究还有一些不足。第一,村上的小说中 经常穿插一些文学、电影文本,这些文本与小说文本交织在一起,形成一个巨大 而且复杂的文学网络。因此,从文本的互文性的角度解读村上成为一种可能。但 国内在这方面的研究相对较少。第二,对村上作品跨领域的研究较少。村上本人 是个爵士和古典音乐的爱好者,他的作品中常出现一些音乐文本,他自己还写过 两本关于音乐的随笔( 《爵士群英谱》和《没有意义就没有摇摆》 ) 。从音乐文本 入手,阐释音乐在小说中起到的效果,甚至通过对音乐的分析揭示小说的主题也 成为一种可能。第三,村上小说中的女性形象非常富有魅力,但她们几乎都带有 一些非现实的色彩,在小说中扮演一些重要角色。所以,分析村上小说中的女性 形象也很重要。第四,村上小说在国内流行的版本很多,港台版本的翻译在内地 也有一批粉丝,各个版本之间存在或大或小的差异。因此,对村上小说翻译和版 本的研究也是必不可少的。 第五, 村上的小说中常出现一些动物形象, 如猫、 狗、 鸟、羊等,这些动物中许多都带有一定的人格化色彩,如《海边的卡夫卡》里会 讲话的猫, 《奇鸟形状录》里拧动世界的发条的拧发条鸟。因此,分析动物形象 也是一条可行之路。第六,国内对村上的研究热点集中在他的长篇小说,对短篇 小说虽有所涉及,但研究还很少很浅。村上的短篇小说中不乏精美制作,且内容 比长篇小说更为丰富。我们应当对村上的短篇小说投入更多的注意力。最后,村 上是一名出色的小说家,也是一名优秀的翻译家,在写小说的间隙常翻译一些欧 美文学作品。对村上翻译文本的研究也应当重视起来。国内的对村上作品的研究 与国外的研究还存在一定的差距,我们要正视这一点。在将来的研究当中,应当 增强问题意识,不断寻找新的研究点。

参考文献:
[1]王玥. “单一神”话视角下的村上春树作品解读. 中国海洋大学. 2012 [2]村上春树. 林少华译. 且听风吟. 上海:上海译文出版社. 2007 [3]村上春树. 林少华译. 1973 年的弹子球. 上海:上海译文出版社. 2008 [4]村上春树. 林少华译. 寻羊冒险记. 上海:上海译文出版社. 2007 [5]村上春树. 林少华译. 奇鸟形状录. 上海:上海译文出版社. 2009 [6]村上春树. 林少华译. 世界镜头与冷酷仙境. 上海:上海译文出版社. 2007 [7]村上春树. 林少华译. 挪威的森林. 上海:上海译文出版社. 2007 [8]村上春树. 林少华译. 海边的卡夫卡. 上海:上海译文出版社. 2007 [9]村上春树. 施小炜译. 1Q84 [10]村上春树. 施小炜译. 1Q84 [11]村上春树. 施小炜译. 1Q84 BOOK1. 海口:南海出版公司. 2010 BOOK2. 海口:南海出版公司. 2010 BOOK3. 海口:南海出版公司. 2011

[12]村上春树. 施小炜译. 没有色彩的多崎作和他的巡礼之年. 海口: 南海 出版公司. 2013 [13]林少华. 为了灵魂的自由. 北京:中国友谊出版公司. 2010 [14]杰·鲁宾. 冯涛译. 洗耳倾听——村上春树的世界. 南京:南京大学出 版社. 2012 [15]小森阳一. 秦刚译. 村上春树论:精读《海边的卡夫卡》. 北京:新星 出版社. 2007 [16]约瑟夫·坎贝尔. 朱侃如译. 千面英雄. 北京:金城出版社. 2012 [17] 荣格 . 冯川译 . 荣格文集·集体无意识的原型 . 北京:改革出版社 . 1997 [18]荣格. 卢晓晨. 《人、艺术与文学的精神》. 北京:工人出版社.1988 [19]《1Q84》之后——村上春树两天一夜长访谈. 北京:大方. 2011.3


文献综述1.doc

文献综述1_经济/市场_经管营销_专业资料。北京化工大学北方学院毕业设计(论文)

文献综述范例1.doc

文献综述范例1 - 毕业设计(论文)文献综述 院系: 土木工程与建筑学院 年级专

文献综述1.doc

文献综述1 - (北京) 毕业论文文献综述 论文题目:餐饮连锁企业营销策略探讨

文献综述1.doc

文献综述1 - 西南财经大学天府学院 企业偿债能力分析以重庆长安汽车股份有限公

104001081009_文献综述1.doc

104001081009_文献综述1 - 文献综述 毕业论文名称:现实的礼赞

文献综述[1].doc

文献综述[1] - 文献综述 张爱玲的中篇小说 《金锁记》 获得世人很高评价。

文献综述1.doc

文献综述1 - 学校 文献综述 院系:机械工程学院专业:械设计制造机及其自动 班

文献综述1_图文.doc

文献综述1 - (附表一) 闽南师范大学毕业论文(设计) 文献综述 题 目: (

文献综述1.pdf

文献综述1 - 漳州师范学院毕业论文(设计) 文献综述 题姓学系专年 目: 小学

文献综述1.doc

二、相关文献综述研究 (一)绿色城市设计的研究背景 1960 年代意大利学者保罗

文献综述1.doc

文献综述1 - 本科学生毕业论文(设计) 文献综述报告 题姓学院、 专 目名号系

文献综述1.doc

文献综述1 - 文献综述 一、译介 中国大陆对村上春树作品的译介起步较晚,大致可

文献综述1.doc

文献综述1 - 营销策略研究文献综述 2011 级工商管理系 2 班彭荣书 一、

文献综述1.doc

文献综述1 - 苏州大学本科生毕业论文(文献综述) 文献综述□ 漆娜 06 社保

文献综述1.doc

文献综述1 - 回归分析处理系统的设计与实现 一 目的和意义 在系统的设计与实现

文献综述1(1).doc

文献综述1(1) - 文献综述 摘要: 摘要:本文主要介绍了利用单片机对电力电缆

文献综述1.doc

文献综述1 - 单位代码 ___6130___ 号 ___100305011__

【2018最新】怎样撰写文献综述1-范文word版 (4页).doc

【2018最新】怎样撰写文献综述1-范文word版 (4页)_书信模板_表格/模板_实用文档。【2018 最新】怎样撰写文献综述 1-范文 word 版 本文部分内容来自网络整理,本...

开题报告、文献综述和文献检索1_图文.ppt

开题报告、文献综述和文献检索1 - 开题报告、文献综述和文献检索 沈景林 什么是

应收账款管理文献综述1.doc

应收账款管理文献综述1 - 贵州大学 应收帐款文献综述 姓名:张甜 号:0820