nbhkdz.com冰点文库

从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译_论文

时间:

2 0 1 3年第 6期  第2 9卷   ( 总3 1 8期 )   吉 林 省 教 育 学 院学 报  J OURNAL  OF  EDUCATI ONAL  I NS TI TUTE  OF  J I LI N  P ROVI NCE  No . 6, 2 01 3   Vo L   2 9   To t a lNo . 3 1 8   从 功 能对 等 理 论看 商务 英 语 中 文 化 因素 的翻 译  张 玲 娟  ( 兰州商 学院 陇桥 学 院 , 甘 肃 兰州 7 3 0 1 0 1 )   摘要 : 基 于 国 际商 务 活 动 的 日益 频 繁及 商 务 英语 翻 译 的 日益 重 要 性 , 运用功 能对等理论 , 从 汉 英 文化 差 异 的 四 个 方 面 , 对  商务 英语 中文化 因素的翻译进行 了相应 的探讨 , 这对 于在进行 商务英语翻译 中, 译入语 与原语在主要信 息及 交际功能方面做  到功 能对 等具有很 大的促进作 用。   关键词 :商务英语 ; 文化 因素 ; 功 能对 等理论 ; 翻译  中图 分 类 号 : H 0 5 9   文献标识码 : A   文章编号 : 1 6 7 1 -1 5 8 0 ( 2 0 1 3 ) o 6 - - 0 1 l 1 . - 0 2   计 算 机 科 学 的快 速 发 展 及 网络 技 术 的广 泛 应  用, 使 得人们 之 问 的交 往 日益频 繁和方 便 , 也 带来 了  现 出来 ; 再 加上 民族 不 同 , 其 思 考 方式 也 不 同 , 故 就  必然产 生 文化差 异 。另外 , 产生 文化差 异 的原 因 , 还  跟东西 方 民族具 有 不 同 的地 理 位 置 、 风 土人 情 等 有  经济发 展 全球化 这 一 趋 势 。不 同 国家 和 民族 , 其 文  化 也存 在着很 大 的差 异 , 因而 这 就 给 国与 国之 间 的  关, 因而 , 导致 进行 商务 英语 翻译 过程 中有关 文化信  息 这个 因素 比较难 于 准 确 传 递 到 所 要 翻译 的语 言  当 中。   二、 从 功 能对 等 理 论看 商 务英 语 中文化 因素 的  翻译  交 流 由于 文 化 及 语 言 不 一 致 带 来很 大 的 障 碍 。所  以, 不同国家进行商务交流。所牵涉到众多商务信  息在 相互 之 间进行 传 递 之前 多数 都 要通 过 翻译 , 才  能进 行正 常交 流 , 这 些 商 务 信 息所 涉 及 到 的 领域 和  范 围极 其 广泛 。与 其 他 翻译 相 比 , 进 行 商务 英 语 翻  译, 同样也 要涉 及到很 多方 面 的因素 , 诸 如 各 国不 同  进行 商 务英 语 翻译 , 实 质上 就 是一 种 跨 文化 活  动, 对 于用 另 外 一 种 文 字 所 表 示 的含 义 ( 包 括 文 化  和社 会 ) , 作 为 翻译 者 一定 要 能够 理 解 。既 然 商 务  英 语 翻译是 属 于一 种跨 文 化 交 际 , 那 涉及 到很 多 文  化 因素就很 正 常 , 因为东 西方 国家 , 其 民族 不管是 地  理位置、 风 俗 习惯 , 还是 文 化传统 、 风 土人情 , 都有 着  很 大 的差异 , 因 而导致 在观察 事 物和思 考 问题 上 , 中  的语 言规 律 、 不 同 国家人们 的文 化心理 差异 、 不 同 国  家人们 有着 不 同 的价值 取 向和 审美 情 趣 等 , 故 进 行  商 务英 语 翻译 , 实 质上 就是 一种跨 文化 的交 流形式 。   一 、 关 于商 务英语 翻译 中的文化 因素分 析  商 务英语 , 这 种专 门用途 英语 , 对其进 行 翻译就   是要 达 到这个 作用 , 相互 转告 不 同 国家 的语 言 , 以促  进商 务交 流 的顺利进 行 。商务 英语具 有极 其广 阔 的  覆盖 范 围 , 基 于其应 用 的不 同场合 , 可分很 多不 同的  语域 ; 语 域不 同 , 其特点也不同, 对 其 进 行 翻译 相 应  地所 采用 的方 法也不 同 。因此 , 进行 商务英 语 翻译 ,   对 于 相关 国际 商务 的专业 知识一 定要 熟悉 , 此外 , 还  要注 意不 同 国家之 间 文化 因素 的差异 , 以便 在 进 行  语 言转换 时 能更 好 地 进 行 文 化转 换 。 文化 与 语 言 ,   国人 和西方人 存 在着 很 大 的不 同 , 即 使是 同一 种 事  物, 东 西方人 在表 达 其 特征 和属 性也 会 有 很 大 的 差  异 。 因此在进 行商 务英 语 翻译 时 , 有关 同一事 物 , 不  同的人 有不 同 的认 识 , 作 为 翻译 者 , 对 此 一 定 要 了  解 。作 为翻译 人员 , 对本 国与 他 国的 民族 文化 差异 ,   定 要充 分 了解 , 并尽 最 大 努 力 把这 种 民族 文化 差  一 异消 失 于翻译 过 程 , 此外 , 为 实现 功 能 对 等 , 还要 从  译 入 语之 中把 最准 确 词 语 找 出 , 以让 异 国文化 能再  关 系 密切 , 二者 相辅相 成 ; 语 言 总是体 现一种 特定 文  现于 译入语 之 中。总 体 看来 , 从 功能 对 等 这 一个 理  论来 看商 务英 语 中 的文 化 因 素 翻译 , 就 文 化差 异 这  化, 而 特定 文化 的某 些烙 印 常 常通 过 一定 的语 言 体  收 稿 日期 : 2 O 1 3 —O 1 —2 O   作者简介 : 张玲娟 ( 1 9 8 2 一) , 女, 甘肃定西人 , 兰州商学院陇桥学院 , 讲 师。研究方向 : 商务英语教学

从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译_论文.pdf

从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译 - 201 3年第 6期 第2 9卷

从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译-最新资料.doc

从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译-最新资料 - 从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译 计算机科学的快速发展及网络技术的广泛应用, 使得人们之 间的交往...

从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中的文化信息....doc

从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中文化信息等值问题_教学研究_教育专区。从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中文化信息等值问题 摘要:商务英语翻译,...

功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用.doc

功能对等理论商务英语函电翻译中的应用_研究生入学...从中美高校的课堂教学模式看两国的文化差异 3 ...的影响 10 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。...

从功能对等的角度看商务英语的翻译开题报告_图文.doc

从功能对等的角度看商务英语的翻译开题报告 - 湖北工程学院 本科毕业论文(设计)开题报告 题院 目 从功能对等的角度翻译商务英语 系 外国语学院 刘壮 专学职 业 ...

从功能对等角度看英语动物习语的翻译.doc

英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目...功能对等理论在新闻英语翻译中的应用 商务英语函电的...的文化内涵及其翻译 66 从《呼啸山庄》人物爱情看...

从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则.doc

从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则_医学_高等...英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接...商务英语汉译中的应用 7 从文化角度浅议电影名翻译...

从《绝望的主妇》的字幕翻译中看文化因素.doc

从《绝望的主妇》的字幕翻译中看文化因素_管理...英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的...以奈达的功能对等理论为指导 英语电影片名汉...

很全,很详细的商务英语论文题目.doc

商务英语论文题目 1、论文化因素对英汉翻译的影响 2...“等值”理论商务英语翻译中的理解和应用 53、...从功能对等角度看商务翻译 67、 关联顺应模式下的...

商务英语毕业论文题目 英汉对照.doc

从功能对等理论角度研究广告翻译 Functional Equivalence Theory in Translation of ...论跨文化因素对中加商务谈判的影响 A Study of the Influences of Cross-...

从功能对等的角度分析《红楼梦》中的习语翻译.doc

英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目...从功能对等文化语境差异角度看商务英语翻译技巧 从...英语动画片中的中国元素探究 图式理论在高中英语阅读...

功能对等理论在新闻英语翻译中的应用.doc

论文,都是近期写作 1 迪斯尼动画《木兰》中的中美文化融合分析 2 《麦田里的...试论英语学习中的动机 50 从功能翻译理论看企业简介汉英翻译 51 对圣经文学性...

(全英文论文)商务英语中口译学习的文化介入.doc

因素对口译效果的影响 (全英文论文)功能对等理论视角...论旅游英语翻译中的中英文化对接 (全英文论文)论语...从功能对等文化语境差异角度看商务英语翻译技巧 (...

从功能对等论看中餐菜单的英译.doc

功能对等理论视角下李白诗歌中意象的英译 商务英语...的功能分析 从文化差异的角度论文学译者的翻译技巧 ...的文化差异 中式英语形成的原因以及在英语学习中克服...

商务英语方向论文题目.doc

从功能对等理论角度看商务英语翻译 浅析跨文化交际中的社交语用失误 从人际功能角度分析旅游广告 中西方酒文化差异探析 英语专业 2012 届毕业论文商务英语方向选题一览...

关于商务英语的论文.doc

从功能对等理论看英语商务合同中长句的翻译 基于语料库的商务英语核心词汇搭配研究...应用于商务英语信函的实证研究 论商务英语广告的翻译 研究文化因素商务英语邮件...

英语翻译论文题目_图文.doc

从功能对等 理论看法律文本的翻译 Interpretation of ...商务英语中交流的特点及翻译 Relation of Context ...论影响英汉隐喻的文化因素及其翻译策略 On the ...

从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则.doc

从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则_文学_高等...英语报刊中的新词浅析 英语专业全英原创毕业论文,是...《等待》的悲剧 168 跨文化因素对字幕翻译的影响 ...

目的论视角下的商务合同翻译.doc

对比研究 商务英语信函文体分析 《鲁滨逊漂流记》 “星期五”被殖民化分析 从功能对等理论的角度看英语新闻标题中修辞的翻译 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文...

由《红楼梦》中人名的英译看中西文化差异.doc

毕业论文,都是近期写作 1 《洛丽塔》悲剧结局因素探析 2 旅游宣传品的翻译 3 ...看女性同性爱主题的写作模式 40 从功能对等角度看商务英语合同的翻译 41 论美国...