nbhkdz.com冰点文库

机器翻译-的利与弊-口译方向英语论文本科学位论文_图文

时间:

本科生毕业论文(设计)册 学院 专业 班级 学生 指导教师 XXX 学院 机译 XXXX 级机译班 XX XXX XXXX 大学本科毕业论文(设计)任务书 编 号: 论文(设计)题目: 机器翻译的利与弊 学院: XXX 学院 专业: 机译 班级: XXXX 机译班 学生姓名: XX 学号: XXXX 指导教师: XXX 职称: 副教授 1、论文(设计)研究目标及主要任务 本论文的研究目标是了解机器翻译的发展历程,并通过人工翻译与机器翻译的比 较,探讨机器翻译的利与弊。其主要任务是正确地评价机器翻译,合理地使用机器翻 译来辅助人工翻译。 2、论文(设计)的主要内容 本论文分为四章,第一章介绍机器翻译在国内外的发展历史,第二章介绍机器翻译 的优势,第三章介绍机器翻译的弊端,最后一章讨论了机器翻译的发展前景。 3、论文(设计)的基础条件及研究路线 本论文的基础条件是不同的翻译家及计算机语言学家对机器翻译的研究成果。 研究 路线是通过具体实例对机器翻译和人工翻译进行多方面的比较 , 总结出机器翻译的优势与 发展瓶颈。 4、主要参考文献 Brown-Samuelsson, Geoffrey. 2004. A Practical Guide for Translators. Britain: Cromwell Press Ltd. Hutchins, W. J. & Somers. 1992. An Introduction to Machine Translation. London: Academic Press . 韩建国. 1999. 浅谈机器翻译问题. 中国科技翻译(2) ,33. 张景丰. 2009. 机器翻译之利与弊. 河南机电高等专科学校学报(5), 56. 张景丰. 2008. 机器翻译和人工翻译之比较. 新乡学院学报(4), 110. 5、计划进度 1 2 3 4 5 阶段 确定初步论文题目 与导师见面,确定大致范围,填开题报告和 任务书,导师签字 提交论文提纲 交初稿和文献综述 交终稿和评议书 年 年 月 月 日 日 起止日期 3 月 16 日前 3 月 17 日-3 月 23 日 3 月 24 日-3 月 30 日 3 月 31 日-4 月 20 日 4 月 21 日-5 月 8 日 指 导 教师: 教研室主任: XXXX 大学本科生毕业论文(设计)开题报告书 XXX 学生 姓名 指导 教师 学院 XX XXX 论文(设 计)题目 专业 职称 副教授 机译 专业 XXX 届 机器翻译的利与弊 所属教 翻译教研室 研室 研究 方向 口译 课题论证:通过具体实例从多角度比较人工翻译与机器翻译,探讨机器翻译的利与弊。 方案设计:第一章介绍机器翻译在国内外的发展历史 第二章探讨机器翻译的优势 第三章探讨机器翻译的弊端 第四章阐述机器翻译的发展前景 进度计划:3 月 16 日前确定初步论文题目 3 月 23 日前写开题报告、任务书 3 月 30 日前提交论文提纲 4 月 20 日前提交初稿和文献综述 5 月 8 日前交终稿和评议书 指导教师意见: 指导教师签名: 教研室意见: 年 月 日 教研室主任签名: 年 月 日 XXXX 大学本科生毕业论文(设计)评议书 姓 名 XX 学院 XXX 学 院 专业 机译 年级 (班) 完成时间 XXXX 级机译 班 XXXX/5/5 论 文 题 目 机器翻译的利与弊 机器翻译自从其诞生以来经历了漫长而又曲折的历程, 分为四个阶段: 开创期, 受挫期,恢复期和新时期。它速度快、效率高,彻底改变了传统的手工翻译方式。 论 文 内 容 摘 要 机器翻译具有很多优势,得到了很多国家的关注,也因此促进了机器翻译的发展。 另一方面,机器翻译仍然面临着许多瓶颈需要攻克。然而,不可否认的是机器翻译 已经取得了长足的进展,无论是在技术还是在应用方面,机器翻译都具有广阔的发 展前景。 本文首先阐述了机器翻译在国外以及中国的发展历程, 然后介绍了机器翻译的 优势及各种应用。并通过具体实例对机器翻译和人工翻译进行了比较, 总结出机器 翻译存在的弊端,如机器翻译缺少可读性和流畅性,在处理多义词,句子结构,自动 分词,语言和文化语境方面能力不足。最后本文预测了机器翻译的发展前景。 指 导 教 师 评 语 年 指 导 教 师 职称 初评成绩 月 日 组 小 辩 答 姓名 职称 教研室 组长 成员 答辩记录: 记录人签字: 答辩小组意见: 年 月 日 组长签字: 学院意见: 年 月 日 评定成绩: 签章 年 月 日 XXXX 大学本科生毕业论文(设计)文献综述 Literature Review Machine translation is a sub-field of natural language processing that investigates the use of software to translate text or speech from one natural language to another. It is closely related to computational linguistics and natural language understanding. In 1949, W. Weaver published a memo on translation in which the idea of machine translation was first put forward officially. Since then, machine translation has experienced ups and downs. Its development history can be divided into four pe

机器翻译-的利与弊-口译方向英语论文本科学位论文_图文.doc

机器翻译-的利与弊-口译方向英语论文本科学位论文 - 本科生毕业论文(设计)册

...修辞格的翻译策略_英汉汉英翻译方向英语论文_图文.doc

广告英语中修辞格的翻译策略_英汉汉英翻译方向英语论文 - XXXX 大学本科毕业论文(设计)任务书 编号: 广告英语中修辞格的翻译策略 专业: 机器翻译 XXX 班级:机器...

英语翻译方向论文开题报告_图文.doc

英语翻译方向论文开题报告_英语学习_外语学习_教育专区。华北科技学院 外国语学院...选题背景研究意义 届本科毕业设计(论文)开题报告 Ba Jin is one of the ...

英语专业本科毕业论文答辩稿PPT_图文.ppt

姜君丽 刘白玉 窦钰婷 指导教师及限额 2010届英语专业 毕业论文翻译方向 论文 ?...翻译 跨文化翻译当中归化与异化的合理应用 语境与口译 论双关语的翻译 初探英文...

2016届英语专业本科毕业论文答辩稿_图文.ppt

2010届英语专业本科毕业论文教育 分方向介绍 ? ? ? ? ? 文学方向: 翻译方向...语境与口译 论双关语的翻译 初探英文影片汉译 翻译中的文化因素与翻译的文化功...

英语专业论文写作_图文.ppt

以专业方向来划分,主要 文学类、语言与语言学研究...这里所讨论的是本科生的毕业论文,即学士学位论文。 ...Theories Abroad”(《国外机器翻译理 论概述》)等。...

...name’s translation(英语专业论文)本科学位论文.doc

cultural differences in chinese-english brand name’s translation(英语专业论文)本科学位论文_英语_初中教育_教育专区。中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题目...

英语专业口译论文.doc

翻译本科专业与翻译硕士专业在主干课程中都 设置了口译,与之相比,然而,口译对于很多英语专业的学生来说无疑是一个难 点, 很多人为此头痛, 口译过程中口译停顿现象...

论机器翻译与本科生毕业论文写作_论文.pdf

无论在过去还是现在,机器翻译(Machine Translation,MT)系统都在翻译领域中具有重要的作用,但也因此使部分修读双学位的本科生在撰写英语毕业论文时误解了MT在翻译过程...

英语口译论文开题报告.doc

英语口译论文开题报告_理学_高等教育_教育专区。辽宁大学外国语学院 全日制硕士专业学位研究生 学位论文开题报告 题 目: 中国会展经济国际合作论坛 交替传译模拟实践...

英语专业本科毕业论文写作指导_图文.ppt

可译性与不可译性(可译度) A)翻译的原则和标准 ? 论文翻译中的等值原则...(www. cqvip.com) 中国学位论文(硕士、博士)数据库 英文期刊数据库 Elsevier ...

...of business negotiation((英语专业论文))本科学位论文.doc

(英语专业论文))本科学位论文_英语_初中教育_教育...不可或缺的要素应运而生并不断向职业化的方向发展...口译现场争执的处理[J].中国科技翻译.2003(16),2...

本科英语专业口译教学与评估_论文.pdf

DOI:10.16541/j.cnki.2095-8420.2016.31.065 本科英语专业口译教学与评估 蒋宇君 (广东财经大学华商学院,广东 广州 511300) 摘要:随着市场经济的蓬勃发展,优秀...

...connotation of animals words(英语专业论文)本科学位论文_....doc

the different connotation of animals words(英语专业论文)本科学位论文_英语_初中教育_教育专区。中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题目:The Different ...

2010届英语专业本科毕业论文答辩稿PPT_图文.ppt

2010届英语专业本科毕业论文教育 分方向介绍 ? ? ? ? ? 文学方向: 翻译方向...语境与口译 论双关语的翻译 初探英文影片汉译 翻译中的文化因素与翻译的文化功...

...interpretation skills--商务英语本科学位论文.doc

on business interpretation skills--商务英语本科学位论文_英语学习_外语学习_教育...[6]高原:国际商务谈判口译的策略与技巧探析[J] 广东外语外贸大学高级翻译学 院...

翻译报告开题报告_图文.doc

翻译报告开题报告_英语学习_外语学习_教育专区。四川外语学院 2013 级翻译硕士专业研究生 毕业暨学位论文计划(翻译报告类)姓名 题目 专业方向 翻译硕士(口译) 导师 ...

学术论文presentation_图文.ppt

? 针对以上观点,本论文从探讨人体记忆机制的特点 出发,通过对口译这一特殊的社会实践活动的特点 的分析对上海外国语大学英语口译方向硕士研 究生从事口译实践活动...

...of chinese dish(英语专业论文)本科学位论文 - 百度文库....doc

an analysis on the translation of the names of chinese dish(英语专业论文)本科学位论文_生物学_自然科学_专业资料。中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题目...

英语论文选题.doc

外国语学院英语专业本科毕业论文选题指南一、选题原则...与中西 文化的比较研究等) 3、翻译方向(翻译理论与...Skill on Oral Interpretation 口译的基本理论技巧 ...