nbhkdz.com冰点文库

汉英谚语的对比分析及其翻译策略_论文

时间:

语 言应 用研 究   汉英谚语的对 比分析及其翻译策略   口胡 巧玲   摘 要 :汉英谚语是 民间广为流传 的一种较 为定型 的语 句,它语 言精 炼 、意蕴 隽永 ,凝 集着人 民群 众的生活 实践经  验 ,是 英汉词 汇海洋里的瑰 宝。由于汉英民族存在 着地理 、历 史、宗教、文学、思维方式等方面的差异 ,汉英谚语的表现  形 式和文化 内涵也存在着一定的差异 。本文从汉英谚语在形式与意义上 的对应 、半对应及 不对应现 象进行对比分析 ,探讨  汉英谚语的翻译策略  关键词 :汉英谚语 对 比分析 翻译策略  一 、 引言  ( 6 )一失足 成千 古恨 ,再 回头是 百年人 。 ( 唐 寅  废  弃诗 》)   谚 语作 为熟语的一种 ,是 民间集 体创造 、广为流传 、   言 简意赅并较 为定型 的艺术语句 ,是 民众丰 富的智慧和普  遍 经验 的规 律性总结 ,反映 了劳动 人 民的生活 实践经验 ,   国牧师 罗伯 特 ? 索斯 ( R o b e r t  S o u t h ) 在其传道 书 的第 一章  ( 7 )万事俱备 ,只欠 东风 。 ( 罗贯中 《 三国演义》)   ( 8)天有 不测风 云,人有旦 夕祸福 。 ( 曹雪芹 ( 《 红楼  ( 9)姜 太公 钓 鱼 ,愿 者上钩 。  ( 冯梦龙 ( 《 东周 列 国   具 有持 久性 、通 俗 性 、 口语 化 等特 点 。早 在 1   7 世 纪 ,英  梦》 )   里 写到:  “ W h a t  a  p r o v e r b ,b u t  t h e  e x p e r i e n c e   a n d   志》 )   o b s e r v a t   i o n  o f  s e v e r a l  a g e s ,g a t h e r e d   a n d  s u m m e d   u p   3 . 来源于 国内少数民族语言  i n   o n e  e x p r e s s i o n . ( 谚语乃众多时代经验积 累、观察所获  ( 1   0)名 山不在 高而在于景 ,人 美不在貌 而在 于? , 1 2 。   ( 1 1 )莫求金银堆成山,但原儿孙都成才。 ( 回族)   而集 中表达之炼语也 。) ”弗兰西斯? 培根 ( F r a n c i s   B a c o n )   ( 朝 鲜族 )   曾有名言 : “ T h e  g e n i u s ,w i t  a n d   s p i r i t   o f  a   n a t i o n   a r e  d i s c o v e r e d  i n  i t s  p r o v e r b s . ( 谚语可 以反映出~个  民族 的智慧和精神。) ”本文将从汉英谚语 形式 与内容上 的  对 应 、 半 对 应 及 不 对 应 现 象 着 手 , 分 析 汉 英 谚 语 的 异 同之  ( 1 2 )有桥的河流显秀美,有客的人家显和美。 ( 蒙古族)   4 . 来 源 于英 语  ( 1   3 )谁笑在最后 ,谁笑得最好 。 ( H e  l a u g h s  b e s t   w h o  l a u g h s  l a s t . )   处 ,以期为汉英谚语的翻译提供借鉴 。   二 、汉 英 谚 语 的来 源 对 比  ( ~ )汉 语 谚 语 的主 要 来 源  ( 1 4 )条条 大路通 罗马 。 ( ^ 1 l   r o a d s   l e a d   t o   R o m e . )   ( 1   5 )闪光 的 不都 是 金 子 。 ( A 1 1  i   S  n o t  g o l d  t h a t   g l j t t e r s . )   1 . 来源于普通人民的 日常言语  大 部 分 汉 语 谚语 都 是 由各 行 各 业 的人 集 体 创 作 的 。 中   ( 1 6) 吃 不到 葡萄说葡萄酸。 ( H e  t h a t  c a n  n o t  e a t   ( 二 )英 语谚 语 的主 要来 源  1 . 来 源 于 民 间  和 汉 语 谚 语 一 样 , 大 多 数 英 语 谚 语 来 自于 民 间 , 是 人  国 自古 以来 就是一个农业 大 国,因此汉语 中很 多谚语都 同  t h e   g r a p e s  s a y s  t h e y   a r e  s o u r . )   农 业生活 中的耕作 、饲养 、天气 、季 节 以及许 多在农 民中  广 泛 流 传 的 事物 相 关 。例 如 :   ( 1 ) 瑞 雪 兆丰 年 。   ( 2) 巧 妇 难 为 无 米之 炊 。   民群众集 体智慧 的结 晶,其 内容 几乎涉及 了生活 的方 方面  面 。 例如 :   ( 1 7)H a l f   a  1 o a f  i S   b e t t e r  t h a n   n o n e .   ( 3 )一年之计在于春,一 日之计在于晨 。   2 . 来 源 于 文 学作 品  ( 4 )心有灵犀一点通 。 ( 李商隐 ( 《 无题》 )   ( 5 )朱 门酒 肉臭, 路有 冻死骨 。 ( 杜甫 ( ( 自京赴奉先咏  怀 五 百 字  )   ( 1 8)A l e   wi 1 1  m a k e   c a t  s p e a k .   ( 1 9)T o o   m a n y   c o o k s  s p o i 1  t h e   b r o t h .   ( 2 O)M a k e   h a y   w hi l e  t h e   s u n   s h i n

汉英谚语的对比分析及其翻译策略_论文.pdf

汉英谚语的对比分析及其翻译策略 - 语 言应 用研 究 汉英谚语的对 比分析及其翻译策略 口胡 巧玲 摘要 :汉英谚语是 民间广为流传 的一种较 为定型 的语 句...

汉英谚语的来源差异比较及其翻译策略_论文.pdf

汉英谚语的来源差异比较及其翻译策略 - 谚语是人们经过长期使用而提炼而来的语言精

(全英文论文)英汉谚语中动物词汇的对比研究.doc

(全英文论文)英汉谚语中动物词汇的对比研究_英语学习_外语学习_教育专区。广告翻译中的语用失误研究 查尔斯狄更斯《远大前程》的自传性分析 中式菜肴命名的文化内涵与...

参考文献的名称.doc

文化差异与翻译策略[J];黑龙江教育学院学报;2005年04期 中国重要会议论文全文...[J];边疆经济与文化;2008年02期 杨智育;;汉英谚语的对比分析和翻译[J];包头...

动态对等与汉英谚语翻译_论文.pdf

动态对等与汉英谚语翻译_文学研究_人文社科_专业资料...该论文就是讨论在尤金耐达的动态对等原则的指导下...英汉谚语 1 引言 、 文化差异 翻译策略 动态对等原则...

中英谚语体现的东西方价值观的差异.doc

(立、坐、躺)的语义实证比较研究 46 汉英亲属称谓词的文化差异及翻译 47 《...《恋爱中的女人》人物及其人物关系的象征分析 58 毕业论文]比较《荆棘鸟》和《...

英汉思维模式对比及其对翻译的影响.doc

英汉思维模式对比及其翻译的影响 - 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 论《失乐园》中撒旦形象的矛盾性 2 从语境理论角度分析奥巴马就职演说词语篇 3...

英语广告的修辞特点及翻译策略.doc

英语谚语的修辞分析 读者在文学文本多元解读中扮演的...特点及其翻译 [毕业论文](经贸英语系毕业论文)微信...汉英植物隐喻对比研究 162 英语商务合同的语言特征...

激励小学生积极说英语的教学法.doc

对比 论《傲骨贤妻》字幕翻译中的归化和异化策略 ...汉英谚语翻译中的文化异同 是受害者还是恶棍重新...中的问题分析 英语专业全英原创毕业论文,公布的题目...

从人格特质理论探析简爱的个人特质.doc

最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 ...英语翻译中的词性转换研究 汉英谚语的语意对比 英语...及翻译 149 裘德悲剧成因的分析 150 外交语言策略中...

英语谚语重复修辞格的翻译.doc

最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 ...汉英广告语翻译中的运用 公示语的功能、语言特点...沃尔玛策略研究 身体器官有关的中英文习语对比研究...

从目的论看电影《音乐之声》中对白的汉译.doc

英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接...比较研究王维华兹华斯的自然观 英汉谚语中“爱”的...中两主人公乔治和雷尼的对比分析 汉英习语翻译中...

英语翻译专业毕业论文选题.doc

英语汉语对比及其翻译策略等等。 3、翻译与语文学。...英语谚语的翻译 2.谈英语幽默的翻译 3.英语汉译...汉英习语对比与翻译 翻译 On Translation of Chinese...

英汉互译中不可译现象的文化阐释.doc

礼貌策略 37 功能目的论视角下汉语商标的英译策略 ...酒店文化比较与探讨 英语专业全英原创毕业论文,是...狄金森与李清照的诗歌看女性文化差异 汉英谚语的语意...

商务英语信函中名词化结构的翻译.pdf

汉英谚语的语意对比 15 对《卡斯特桥市长》主人公亨查德矛盾性格的分析 16 解读...女性意识及其成长过程 95 从目的论角度研究中式菜名英译(开题报告+论文 ) 96 ...

高中英语词汇教学中语境输入的研究.doc

性别歧视 16 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文...合同翻译策略研究 30 从适应选择角度看公示语翻译...语用迁移现象的分析 125 汉英谚语翻译中的文化异同 ...

控制学对英语家教影响的实证分析.doc

原创毕业论文,都是近期写作 归化和异化策略在《红楼梦》文化负载词翻译中的应用...中生存意识的探究 跨文化商务谈判中的语用原则分析 汉英谚语的语意对比 通过...

(全英文论文)在英语教学中培养学生的创新思维.doc

论文写作与辅导服务,精通前沿理论研究、仿真编程、数 据图表制作,专业本科论文 ...分析商务谈判中的报价策略 汉英谚语中传统婚姻观念的对比研究 翻译理论中异化译法...

浅析唐诗翻译的难点和策略..doc

最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 汉语请求策略的分析 2 析《麦田...中的象征手法 32 汉英谚语的语意对比 33 《论语》中“孝”的英译基于《...

中英颜色词汇的对比与翻译.doc

英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接...策略 目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略 ...中英书名翻译的对比 论英语谚语的翻译 英汉动物习语...