nbhkdz.com冰点文库

汉英谚语的对比分析及其翻译策略_论文

时间:

语 言应 用研 究   汉英谚语的对 比分析及其翻译策略   口胡 巧玲   摘 要 :汉英谚语是 民间广为流传 的一种较 为定型 的语 句,它语 言精 炼 、意蕴 隽永 ,凝 集着人 民群 众的生活 实践经  验 ,是 英汉词 汇海洋里的瑰 宝。由于汉英民族存在 着地理 、历 史、宗教、文学、思维方式等方面的差异 ,汉英谚语的表现  形 式和文化 内涵也存在着一定的差异 。本文从汉英谚语在形式与意义上 的对应 、半对应及 不对应现 象进行对比分析 ,探讨  汉英谚语的翻译策略  关键词 :汉英谚语 对 比分析 翻译策略  一 、 引言  ( 6 )一失足 成千 古恨 ,再 回头是 百年人 。 ( 唐 寅  废  弃诗 》)   谚 语作 为熟语的一种 ,是 民间集 体创造 、广为流传 、   言 简意赅并较 为定型 的艺术语句 ,是 民众丰 富的智慧和普  遍 经验 的规 律性总结 ,反映 了劳动 人 民的生活 实践经验 ,   国牧师 罗伯 特 ? 索斯 ( R o b e r t  S o u t h ) 在其传道 书 的第 一章  ( 7 )万事俱备 ,只欠 东风 。 ( 罗贯中 《 三国演义》)   ( 8)天有 不测风 云,人有旦 夕祸福 。 ( 曹雪芹 ( 《 红楼  ( 9)姜 太公 钓 鱼 ,愿 者上钩 。  ( 冯梦龙 ( 《 东周 列 国   具 有持 久性 、通 俗 性 、 口语 化 等特 点 。早 在 1   7 世 纪 ,英  梦》 )   里 写到:  “ W h a t  a  p r o v e r b ,b u t  t h e  e x p e r i e n c e   a n d   志》 )   o b s e r v a t   i o n  o f  s e v e r a l  a g e s ,g a t h e r e d   a n d  s u m m e d   u p   3 . 来源于 国内少数民族语言  i n   o n e  e x p r e s s i o n . ( 谚语乃众多时代经验积 累、观察所获  ( 1   0)名 山不在 高而在于景 ,人 美不在貌 而在 于? , 1 2 。   ( 1 1 )莫求金银堆成山,但原儿孙都成才。 ( 回族)   而集 中表达之炼语也 。) ”弗兰西斯? 培根 ( F r a n c i s   B a c o n )   ( 朝 鲜族 )   曾有名言 : “ T h e  g e n i u s ,w i t  a n d   s p i r i t   o f  a   n a t i o n   a r e  d i s c o v e r e d  i n  i t s  p r o v e r b s . ( 谚语可 以反映出~个  民族 的智慧和精神。) ”本文将从汉英谚语 形式 与内容上 的  对 应 、 半 对 应 及 不 对 应 现 象 着 手 , 分 析 汉 英 谚 语 的 异 同之  ( 1 2 )有桥的河流显秀美,有客的人家显和美。 ( 蒙古族)   4 . 来 源 于英 语  ( 1   3 )谁笑在最后 ,谁笑得最好 。 ( H e  l a u g h s  b e s t   w h o  l a u g h s  l a s t . )   处 ,以期为汉英谚语的翻译提供借鉴 。   二 、汉 英 谚 语 的来 源 对 比  ( ~ )汉 语 谚 语 的主 要 来 源  ( 1 4 )条条 大路通 罗马 。 ( ^ 1 l   r o a d s   l e a d   t o   R o m e . )   ( 1   5 )闪光 的 不都 是 金 子 。 ( A 1 1  i   S  n o t  g o l d  t h a t   g l j t t e r s . )   1 . 来源于普通人民的 日常言语  大 部 分 汉 语 谚语 都 是 由各 行 各 业 的人 集 体 创 作 的 。 中   ( 1 6) 吃 不到 葡萄说葡萄酸。 ( H e  t h a t  c a n  n o t  e a t   ( 二 )英 语谚 语 的主 要来 源  1 . 来 源 于 民 间  和 汉 语 谚 语 一 样 , 大 多 数 英 语 谚 语 来 自于 民 间 , 是 人  国 自古 以来 就是一个农业 大 国,因此汉语 中很 多谚语都 同  t h e   g r a p e s  s a y s  t h e y   a r e  s o u r . )   农 业生活 中的耕作 、饲养 、天气 、季 节 以及许 多在农 民中  广 泛 流 传 的 事物 相 关 。例 如 :   ( 1 ) 瑞 雪 兆丰 年 。   ( 2) 巧 妇 难 为 无 米之 炊 。   民群众集 体智慧 的结 晶,其 内容 几乎涉及 了生活 的方 方面  面 。 例如 :   ( 1 7)H a l f   a  1 o a f  i S   b e t t e r  t h a n   n o n e .   ( 3 )一年之计在于春,一 日之计在于晨 。   2 . 来 源 于 文 学作 品  ( 4 )心有灵犀一点通 。 ( 李商隐 ( 《 无题》 )   ( 5 )朱 门酒 肉臭, 路有 冻死骨 。 ( 杜甫 ( ( 自京赴奉先咏  怀 五 百 字  )   ( 1 8)A l e   wi 1 1  m a k e   c a t  s p e a k .   ( 1 9)T o o   m a n y   c o o k s  s p o i 1  t h e   b r o t h .   ( 2 O)M a k e   h a y   w hi l e  t h e   s u n   s h i n

汉英谚语的对比分析及其翻译策略_论文.pdf

汉英谚语的对比分析及其翻译策略 - 语 言应 用研 究 汉英谚语的对 比分析及其翻译策略 口胡 巧玲 摘要 :汉英谚语是 民间广为流传 的一种较 为定型 的语 句...

汉英谚语的来源差异比较及其翻译策略_论文.pdf

汉英谚语的来源差异比较及其翻译策略 - 谚语是人们经过长期使用而提炼而来的语言精

(全英文论文)英汉爱情谚语的隐喻对比分析.doc

(全英文论文)英汉爱情谚语的隐喻对比分析_教育学_...资料的汉英翻译(开题报告+论文) (英语毕业论文)The...英汉基本颜色词的文化差异及其翻译策略 (开题报告+...

英汉隐喻中谚语的对比分析.doc

英汉隐喻中谚语的对比分析_教育学/心理学_人文社科_...最新全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5...中英道歉语应答差异 论汉英诗歌翻译中对“真”和...

(全英文论文)英汉谚语中动物词汇的对比研究.doc

(全英文论文)英汉谚语中动物词汇的对比研究_英语学习_外语学习_教育专区。广告翻译中的语用失误研究 查尔斯狄更斯《远大前程》的自传性分析 中式菜肴命名的文化内涵与...

中英谚语体现的东西方价值观的差异.doc

(立、坐、躺)的语义实证比较研究 46 汉英亲属称谓词的文化差异及翻译 47 《...《恋爱中的女人》人物及其人物关系的象征分析 58 毕业论文]比较《荆棘鸟》和《...

动态对等与汉英谚语翻译_论文.pdf

动态对等与汉英谚语翻译_文学研究_人文社科_专业资料...该论文就是讨论在尤金耐达的动态对等原则的指导下...英汉谚语 1 引言 、 文化差异 翻译策略 动态对等原则...

透过中西谚语的对比分析中西文化异同.doc

汉英翻译中文化传递的可接受度 45 如何运用情景教学...特征及其翻译策略 114 浅析英语动物类习语翻译 ...“礼貌原则”之对比分析 英语专业全英原创毕业论文,...

英汉习语中隐喻的民族性及其翻译策略.doc

论文,都是近期写作 1 自然会话中会话结构的分析 2...特征及翻译策略 100 简爱与嘉莉妹妹女性形象比较 101...汉英语序对比浅析 高中英语语法教学的方法 由女性“...

英汉思维模式对比及其对翻译的影响.doc

英汉思维模式对比及其翻译的影响 - 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 论《失乐园》中撒旦形象的矛盾性 2 从语境理论角度分析奥巴马就职演说词语篇 3...

从奈达的动态对等理论比较研究《德伯家的苔丝》的两个....doc

英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目...《红楼梦》中的女性主义及其英译 暗夜中的精灵...贝克的人物分析 汉英谚语的语意对比 超市价格策略的...

(全英文论文)英汉委婉语的跨文化对比研究.doc

英文论文)XX 博物馆公示语英译错误分析及其翻译策略...论文) 英汉动物谚语文化内涵对比研究 (全英文论文)...(全英文论文) 公示语汉英翻译的问题与对策 (全英文...

(全英文论文)英汉人名比较及翻译.doc

论文)形合与意合对比研究及翻译策略 (英语毕业论文...+论文) (英语毕业论文)英汉谚语互译中的归化与异化...(英语毕业论文)从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英...

参考文献的名称.doc

文化差异与翻译策略[J];黑龙江教育学院学报;2005年04期 中国重要会议论文全文...[J];边疆经济与文化;2008年02期 杨智育;;汉英谚语的对比分析和翻译[J];包头...

英汉互译中不可译现象的文化阐释.doc

礼貌策略 37 功能目的论视角下汉语商标的英译策略 ...酒店文化比较与探讨 英语专业全英原创毕业论文,是...狄金森与李清照的诗歌看女性文化差异 汉英谚语的语意...

汉英翻译中的冗余现象.doc

汉英翻译中的冗余现象_军事/政治_人文社科_专业资料...《老人与海》和《热爱生命》的生态比较 13 《雾都...论文英译的翻译策略研究 84 英语谚语的修辞分析 85...

英文电影片名的翻译原则和策略.doc

文化特点分析 语言行为性别差异研究 汉英谚语中关于文化价值观的比较 An Analysis...《德伯家的苔丝》的翻译 166 英语专业本科毕业论文摘要的体裁分析 167 An ...

(全英文论文)论《推销员之死》中美国梦的幻灭.doc

从用词的角度分析商务英语信函的翻译 公布英语题目均有原创英文论文 可交流 Q:...英译策略研究 浅析丹尼尔笛福《摩尔弗兰德斯》的主题思想 汉英谚语的语意对比 ...

商务英语信函中名词化结构的翻译.doc

王尔德的艺术道德观 论关联理论在商业广告翻译中的运用 汉英谚语的语意对比 对...殖民指控分析 从《老人与海》看海明威的人生观 英语专业全英原创毕业论文,是...

影视作品的字幕翻译策略.doc

及其文化内涵 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文...名称文化内涵对比分析 96 论汉英诗歌翻译中对“真”...英语谚语重复修辞格的翻译 108 A Study on the ...