nbhkdz.com冰点文库

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微_论文

时间:

语文 学刊 ? 外语教 育教 学   21 0 0年 第 1 2期  大 学 莫 语 翻 译 教 学 中莫 汊 定 语 互译 策 略 探 微  。 邓宏 春  ( 景德镇 陶 瓷学院 , 江西 景德镇 3 30 ) 34 3  [ 摘  要 ] 英语和汉语分属于不同的语 系,   因而在诸方面存在差异, 英汉定语便是其中的一个例证。从英  汉 对 比 的 角度 , 析 英 汉定 语 的 差 异 , 结合 实例 探 讨 大 学英 语 翻 译 教 学 中英 汉 定 语 互 译 的相 关 策 略 , 而 获 得 理  分 并 从 想 的译 文 , 高翻 译 教 学质 量 。 提   [ 键词 ] 英汉定语 ; 对比分析; 翻译; 策略  关   中图分 类号 : 3 5 9 H 1 .  文献标 识码 :   A 文章编 号 :6 2—8 1 2 1 ) 2— 0 9一 2 17 6 0(0 0 1 0 3 O   一 、 大 学 英语 翻 译 教 学 与英 汉 对 比分 析  三 、 汉 定 语 互 译 策 略  英 翻译能力是对 听、 、 、 、 说 读 写 译等语 言 活动 能力 的综合  体现 , 因为“ 翻译包含 了接受技能和生产技能 的综合 能力 , 同  时需要调动译者对 两种语言 和文化 的理解运用 能力。 因而 , ”   翻译 教 学 毋 庸 置 疑地 成 为大 学 英 语 教 学 的 重 要 一 环 。   针对英 汉定 语 的差 异 , 笔者 在 大学 英语 翻译 教 学过 程  中, 有意识地让学生对 英语 和汉语 中的定 语做 了对 比分 析 ,   并通过大量 的翻译实例 , 总结 了如何根 据 目的语 习惯 进行英  汉 定语 互 译 的策 略 。   ( ) 语 定 语 汉 译 策 略  一 英 翻译不是 两种语言符号 的简单转换 , 而是一项跨语 言和  跨文化的复杂 的交 际行为 。汉语和英语分 属于不同 的语 系 ,   彼此在词汇、 句法和语篇 诸方 面存在较 大差异 , 因此在大 学  英 语 翻译 教学 中 , 用 英 汉 对 比 分 析 , 运 了解 两 种 语 言 的 基 本   1英语单词和短 语作定语 汉译 时前置 。英 语单 词 和短  . 语在句 中作定语 , 翻译成汉语时可 以按 照汉语 习惯采用 前  在 置 , 将定 语放 在 中心 词 之 前 。 即   ( )w ou nddo i 童笪 战士  1 esd r le   — — 特征和差异 , 对翻译理论和实践都有很好 的指导作用 。本文  拟从 汉英 定 语 这 一 角 度 , 比两 者 的异 同 , 结 合 实 例 归 纳  对 并 各 自的 翻译 策 略 。   二 、 汉 定 语 对 比 分 析  英 ( ) esl e  o n e     eb te 2 t  o ir u d di t   a l h d w nh t  在 战 斗 中受 伤 的 战 士  2 英语定语从 句汉译 策略 。定语 从句是 汉语 中没 有 而  . 在英语中广泛使用 的从句之一 , 它一 般置 于某一名 词 ( 即先  行词) 之后对其进行修饰 和限定 。定语从句复杂 的结 构构成  了中国学生 的主要 翻译 障碍 , 一般有 以下几种翻译方法 :   1前 置 译 法 。将 较 短 的 定 语 从 句 译 成 汉 语 的定 语 词 组  . 修饰名词的成分称 为定语 。英 汉两种语 言 的定语 成分  有 差 异 。 从位 置上 来 看 , 语 中 的定 语 可 分 为 前 置 定语 和 后  英 置 定 语 , 个 名 词 、 容 词 和 分 词 作 定 语 时 , 常 前 置 , 语  单 形 通 短 和 从 句作 定语 时必 须 后 置 。而 汉 语 中只 有 前 置 定语 , 管是   不 单 个 词语 , 类 短语 , 是 句 子 作定 语 , 位 置 都 在 被 修 饰 的  各 还 其 名词前。   或带 “ 字结构 , 在所 修饰 的中心词之 前 , 而使 主句 和  的” 放 从 从 句 合 成 一 个 句 子 , 就 是 前 置 译 法 。前 置 法 主 要 用 于一 些   这 结构简单 , 但对先行词 限制较强的定语从句。   ( ) h ne i t h o g n cnm  r maigpsil 1 C agsn e nl yadeoo yae kn os e    c o   b  a l e tl   h c   o l   n y h   r a   b u     w  e m  g .   fsye w ih c u d o l   d e mta o ta f y a a o i e e   () 1 中国人 民( 个词 语 作 定 语 前 置 ) 单   () ± 2    生 的小说(   短语作定语前置)   ( )   堡的产品( 3 主旦 句子作定语前置)   ( )t n r g 单 词 作 定 语 前 置 ) 4 s o e i e( bd   — — 技术和经济的变化使  生煎墨丝垂茎垫 生活方式成  为可能。   ( 2) Eey act ht a y ble   eOy pc i vr m so  ta hssm oi dt   lm is s   z h   l k d t h   i   n  h   o n r   o t g t e Ga s i e  o t e ct a d t e c u t h s n     me . n y y i h   ( )h  o ir o n e    eb te 短 语 作 定语 后 置 ) 5 t s l e w u d di t   a l ( e d   nh t   ( ) rdcs 6 pout   塑 ( 句作 定 语 后 置 )

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微_论文.pdf

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微 - 英语和汉语分属于不同的语系,因而在诸

浅谈英汉定语的对比及其翻译策略_黄金德.pdf

对比及其翻译策略黄金德 (漳州师范学院 外语系, 福建 漳州 363000) [关键词 ]定语; 位置; 异同; 选择; 翻译 [摘要 ]本 文探讨了英汉两种语言中定语位置的...

母语思维在大学英语翻译教学中的运用_图文.pdf

因此翻译必然涉 及母语思维和目的语思维。 大学英语翻译英汉之间的互译,主要...呈现出空间架构句式,习惯用后置定语对 名词进行补充说明,运用大量的非谓语动词与...

大学英语教学中后置定语的用法及翻译.doc

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 大学英语教学中后置定语的用法及翻译 作者:李辰 来源:《校园英语 下旬》2016 年第 01 期 【摘要】英语中的定语分为...

基于建构主义的大学英语翻译教学模式实证研究.doc

[摘要] 翻译教学大学英语教学中占据着重要的地位,从 2013 年下半年开始,大学英语 四六级考试委员会将四级考试的翻译部分由之前的句子翻译调整为段落翻译就说明了...

大学英语实用翻译课教学内容安排.doc

大学英语实用翻译教学内容安排 第一周:翻译的性质: 主要讲授翻译的定义及性质...第六周:定语从句的翻译 英汉定语结构的比较,限制性定语从句和 非限制性定语从句...

浅析英汉定语从句的翻译_杨禾.pdf

浅析英汉定语从句的翻译_杨禾 - 中国校外教育 教学方法 浅析英汉定语从句的翻译 杨禾 (广州南洋理工职业学院 ) 本文就英汉两种语言的差别探讨了英语定语从句的功能及...

英语专业翻译类论文参考文献.doc

上海:复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英汉写作...程镇球. 《翻译论文集》. 北京:外语教学与研究出版...思果. 《译道探微》. 北京:中国对外翻译出版公司....

英语翻译技巧逐步突破之语序调整法_论文.pdf

英语翻译技巧逐步突破之语序调整法_文学研究_人文社科_专业资料。翻译大学英语...英语 中, 单词作定语时 , 常放在它 通 所修饰 的名词前 , 汉语 也大体...

论文标题英汉互译_图文.ppt

论文标题英汉互译_英语考试_外语学习_教育专区。标题翻译 一. 标题的位置论文标题位于论文第一行的正中,如果...

经贸英语翻译探讨.pdf

经贸英语翻译教学的任务是培养了解国际惯例、 符合...国际商务英语中常见的词汇、 语的英汉互译问题作由...译、 倍数的翻译、 习语的翻译定语从句的翻译...

英汉翻译教学大纲.doc

翻译概论 英汉语言对比与翻译策略 2 1 词语辨析 2...被动句的翻译 2 肯定与否定 2 定语从句的翻译 2 ...“等效论” ; 大学英语教学中翻译的标准:忠实、通...

医学论文英语翻译技巧_图文.doc

医学论文英语摘要的写作及难句翻译 [摘要] 2.1 文章标题文章标题具备信息功能(...因此'就应使用英语中的各个关联词及关联结构。本句中采用的是定语分译法'即...

英语翻译原则.doc

非限制性定语从句第十三讲习语的 翻译一、教学目的:了解和掌握习语在翻译中的处理方法。二、教学过程:1. 英 汉习语对比 2. 英汉习语的翻译方法 3. 翻译段落...

英语专业毕业论文选题参考_图文.xls

小学英语教学中的辅助作用研究 经贸英语的特点及翻译...不同言语行为情况下的英汉互译技巧 从“吃”的英译...从结构与功能的关系看英语定语从句的翻译 从口译过程...

英语翻译教学大纲.doc

外国语言文学系 《英汉翻译教程》课程 教学大纲 适用专业: 适用专业: 英语 二...汉译英时注意使用定语从句。 3. 考核要求:翻译中有处理下列问题的能力: (1)...

论文题目.doc

商务谈判方向 1、 例析商务英语中阅读的方法 2、 商务英语的特点及翻译技巧 3...学生商务英语写作中的错误与商务英语写作教学之间的关系 46. 大学生在运用定语...

考研英语翻译中定语的前置与后置.doc

考研英语翻译中定语的前置与后置" /> 1.1 前置法 我们知道,英语中的定语从句是在所修饰词的后面,但在把英语翻译成汉语时,可以直 接把定语从句译成“??的”...

英语专业翻译类论文参考文献.doc

丁树德. 《英汉汉英翻译教学综合指导》. 天津:天津大学出版社, 1996. 杜承南等...思果. 《译道探微》. 北京:中国对外翻译出版公司. 2002. 孙全洲. 《现代...

英语定语从句汉语译法浅议_图文.pdf

根据多年教学 经验,总结出下面几种比较实用的翻译...综上所述,正因为英语定语从句结构复杂.英汉 语言...英语定语从句翻译策略Ⅱ1.现代企业教育,2009(24):...