nbhkdz.com冰点文库

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微_论文

时间:


语文 学刊 ? 外语教 育教 学   21 0 0年 第 1 2期  大 学 莫 语 翻 译 教 学 中莫 汊 定 语 互译 策 略 探 微  。 邓宏 春  ( 景德镇 陶 瓷学院 , 江西 景德镇 3 30 ) 34 3  [ 摘  要 ] 英语和汉语分属于不同的语 系,   因而在诸方面存在差异, 英汉定语便是其中的一个例证。从英  汉 对 比 的 角度 , 析 英 汉定 语 的 差 异 , 结合 实例 探 讨 大 学英 语 翻 译 教 学 中英 汉 定 语 互 译 的相 关 策 略 , 而 获 得 理  分 并 从 想 的译 文 , 高翻 译 教 学质 量 。 提   [ 键词 ] 英汉定语 ; 对比分析; 翻译; 策略  关   中图分 类号 : 3 5 9 H 1 .  文献标 识码 :   A 文章编 号 :6 2—8 1 2 1 ) 2— 0 9一 2 17 6 0(0 0 1 0 3 O   一 、 大 学 英语 翻 译 教 学 与英 汉 对 比分 析  三 、 汉 定 语 互 译 策 略  英 翻译能力是对 听、 、 、 、 说 读 写 译等语 言 活动 能力 的综合  体现 , 因为“ 翻译包含 了接受技能和生产技能 的综合 能力 , 同  时需要调动译者对 两种语言 和文化 的理解运用 能力。 因而 , ”   翻译 教 学 毋 庸 置 疑地 成 为大 学 英 语 教 学 的 重 要 一 环 。   针对英 汉定 语 的差 异 , 笔者 在 大学 英语 翻译 教 学过 程  中, 有意识地让学生对 英语 和汉语 中的定 语做 了对 比分 析 ,   并通过大量 的翻译实例 , 总结 了如何根 据 目的语 习惯 进行英  汉 定语 互 译 的策 略 。   ( ) 语 定 语 汉 译 策 略  一 英 翻译不是 两种语言符号 的简单转换 , 而是一项跨语 言和  跨文化的复杂 的交 际行为 。汉语和英语分 属于不同 的语 系 ,   彼此在词汇、 句法和语篇 诸方 面存在较 大差异 , 因此在大 学  英 语 翻译 教学 中 , 用 英 汉 对 比 分 析 , 运 了解 两 种 语 言 的 基 本   1英语单词和短 语作定语 汉译 时前置 。英 语单 词 和短  . 语在句 中作定语 , 翻译成汉语时可 以按 照汉语 习惯采用 前  在 置 , 将定 语放 在 中心 词 之 前 。 即   ( )w ou nddo i 童笪 战士  1 esd r le   — — 特征和差异 , 对翻译理论和实践都有很好 的指导作用 。本文  拟从 汉英 定 语 这 一 角 度 , 比两 者 的异 同 , 结 合 实 例 归 纳  对 并 各 自的 翻译 策 略 。   二 、 汉 定 语 对 比 分 析  英 ( ) esl e  o n e     eb te 2 t  o ir u d di t   a l h d w nh t  在 战 斗 中受 伤 的 战 士  2 英语定语从 句汉译 策略 。定语 从句是 汉语 中没 有 而  . 在英语中广泛使用 的从句之一 , 它一 般置 于某一名 词 ( 即先  行词) 之后对其进行修饰 和限定 。定语从句复杂 的结 构构成  了中国学生 的主要 翻译 障碍 , 一般有 以下几种翻译方法 :   1前 置 译 法 。将 较 短 的 定 语 从 句 译 成 汉 语 的定 语 词 组  . 修饰名词的成分称 为定语 。英 汉两种语 言 的定语 成分  有

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微_论文.pdf

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微 - 英语和汉语分属于不同的语系,因而在诸

英汉定语比较与翻译探微_论文.pdf

30 No.1 英汉定语 比较 与翻 译探微 刘 隆 (四川 外 国语 大学 翻译 学院, 重庆 400031) 提 要: 汉语 和英语 中都有定语 , 然而两种 语言 的定语在 ...

谈加强大学英语教学中的翻译教学.doc

笔者认为,对于大多数非英语专业的学生来说,学习英语最终的落脚点在于“用” ,即能够 进行有效的英汉互译以满足工作需求。 因此, 在大学英语教学中大力加强翻译教学...

浅谈英汉定语的对比及其翻译策略_黄金德.pdf

对比及其翻译策略黄金德 (漳州师范学院 外语系, 福建 漳州 363000) [关键词 ]定语; 位置; 异同; 选择; 翻译 [摘要 ]本 文探讨了英汉两种语言中定语位置的...

浅谈英语中定语从句的翻译技巧.doc

学号:127142008112604018 成绩: 西安翻译学院 高职高专毕业论文题目:浅谈英语中定语从句的翻译技巧 作 者:张媛媛 指导教师 专业班级 院系 王建娜 08 级商务英语 04...

翻译法在大学英语教学中的媒介作用.pdf

论文论文隐藏>> 2004 年 1 月第 20 卷 1 期第 四川外语学院学报 Journal of Sichuan International Studies University 翻译法在大学英语教学中的媒介作用朱伊革...

浅析英汉定语从句的翻译_杨禾.pdf

浅析英汉定语从句的翻译_杨禾 - 中国校外教育 教学方法 浅析英汉定语从句的翻译 杨禾 (广州南洋理工职业学院 ) 本文就英汉两种语言的差别探讨了英语定语从句的功能及...

大学英语实用翻译课教学内容安排.doc

大学英语实用翻译教学内容安排 第一周:翻译的性质: 主要讲授翻译的定义及性质...第六周:定语从句的翻译 英汉定语结构的比较,限制性定语从句和 非限制性定语从句...

英语专业翻译类论文参考文献.doc

上海:复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英汉写作...程镇球. 《翻译论文集》. 北京:外语教学与研究出版...思果. 《译道探微》. 北京:中国对外翻译出版公司....

论文标题英汉互译_图文.ppt

论文标题英汉互译_英语考试_外语学习_教育专区。标题翻译 一. 标题的位置论文标题位于论文第一行的正中,如果...

英汉翻译教学大纲.doc

翻译概论 英汉语言对比与翻译策略 2 1 词语辨析 2...被动句的翻译 2 肯定与否定 2 定语从句的翻译 2 ...“等效论” ; 大学英语教学中翻译的标准:忠实、通...

经贸英语翻译探讨.pdf

经贸英语翻译教学的任务是培养了解国际惯例、 符合...国际商务英语中常见的词汇、 语的英汉互译问题作由...译、 倍数的翻译、 习语的翻译定语从句的翻译...

非英语专业研究生科技英语翻译教学的探讨.pdf

非英语专业研究生科技英语翻译教学的探讨 ①②王丽琴...语言的能力,其中一个很重要的 方面就是英汉互译能力...为名词 ,现转换为形容词 ,作 tanks的 前置定语。...

大学英语汉译英整句翻译步骤探析.pdf

“图书馆”,所以就可以把后一句处理 成定语从句使前后两句紧密的联系起来,成 ...四、结语 汉译英整句翻译五步法是笔者在八年的 大学英语教学中总结出来的一种...

英语翻译原则.doc

非限制性定语从句第十三讲习语的 翻译一、教学目的:了解和掌握习语在翻译中的处理方法。二、教学过程:1. 英 汉习语对比 2. 英汉习语的翻译方法 3. 翻译段落...

英语专业毕业论文选题参考_图文.xls

小学英语教学中的辅助作用研究 经贸英语的特点及翻译...不同言语行为情况下的英汉互译技巧 从“吃”的英译...从结构与功能的关系看英语定语从句的翻译 从口译过程...

论文题目.doc

商务谈判方向 1、 例析商务英语中阅读的方法 2、 商务英语的特点及翻译技巧 3...学生商务英语写作中的错误与商务英语写作教学之间的关系 46. 大学生在运用定语...

英汉互译定语从句翻译_图文.ppt

英汉互译定语从句翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。定语从句的翻译 A Co

英汉翻译课程标准.doc

本课程是英语教学中较 为重要也有一定难度的技 《英汉翻译》 课程标准 黄河水利...名词性从句 在英汉互译 中的运用 英汉定语结构的对比 限制性定语从句 非限制性...

《中国科技翻译》2011年总目录.pdf

科技翻译研究 等离子体物理学英语论文的用词与...《新牛津英汉双解大词典》 为例 音译模因下的文化...定语从句的翻译 高校外宣翻译策略探微 ...