nbhkdz.com冰点文库

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微_论文

时间:

语文 学刊 ? 外语教 育教 学   21 0 0年 第 1 2期  大 学 莫 语 翻 译 教 学 中莫 汊 定 语 互译 策 略 探 微  。 邓宏 春  ( 景德镇 陶 瓷学院 , 江西 景德镇 3 30 ) 34 3  [ 摘  要 ] 英语和汉语分属于不同的语 系,   因而在诸方面存在差异, 英汉定语便是其中的一个例证。从英  汉 对 比 的 角度 , 析 英 汉定 语 的 差 异 , 结合 实例 探 讨 大 学英 语 翻 译 教 学 中英 汉 定 语 互 译 的相 关 策 略 , 而 获 得 理  分 并 从 想 的译 文 , 高翻 译 教 学质 量 。 提   [ 键词 ] 英汉定语 ; 对比分析; 翻译; 策略  关   中图分 类号 : 3 5 9 H 1 .  文献标 识码 :   A 文章编 号 :6 2—8 1 2 1 ) 2— 0 9一 2 17 6 0(0 0 1 0 3 O   一 、 大 学 英语 翻 译 教 学 与英 汉 对 比分 析  三 、 汉 定 语 互 译 策 略  英 翻译能力是对 听、 、 、 、 说 读 写 译等语 言 活动 能力 的综合  体现 , 因为“ 翻译包含 了接受技能和生产技能 的综合 能力 , 同  时需要调动译者对 两种语言 和文化 的理解运用 能力。 因而 , ”   翻译 教 学 毋 庸 置 疑地 成 为大 学 英 语 教 学 的 重 要 一 环 。   针对英 汉定 语 的差 异 , 笔者 在 大学 英语 翻译 教 学过 程  中, 有意识地让学生对 英语 和汉语 中的定 语做 了对 比分 析 ,   并通过大量 的翻译实例 , 总结 了如何根 据 目的语 习惯 进行英  汉 定语 互 译 的策 略 。   ( ) 语 定 语 汉 译 策 略  一 英 翻译不是 两种语言符号 的简单转换 , 而是一项跨语 言和  跨文化的复杂 的交 际行为 。汉语和英语分 属于不同 的语 系 ,   彼此在词汇、 句法和语篇 诸方 面存在较 大差异 , 因此在大 学  英 语 翻译 教学 中 , 用 英 汉 对 比 分 析 , 运 了解 两 种 语 言 的 基 本   1英语单词和短 语作定语 汉译 时前置 。英 语单 词 和短  . 语在句 中作定语 , 翻译成汉语时可 以按 照汉语 习惯采用 前  在 置 , 将定 语放 在 中心 词 之 前 。 即   ( )w ou nddo i 童笪 战士  1 esd r le   — — 特征和差异 , 对翻译理论和实践都有很好 的指导作用 。本文  拟从 汉英 定 语 这 一 角 度 , 比两 者 的异 同 , 结 合 实 例 归 纳  对 并 各 自的 翻译 策 略 。   二 、 汉 定 语 对 比 分 析  英 ( ) esl e  o n e     eb te 2 t  o ir u d di t   a l h d w nh t  在 战 斗 中受 伤 的 战 士  2 英语定语从 句汉译 策略 。定语 从句是 汉语 中没 有 而  . 在英语中广泛使用 的从句之一 , 它一 般置 于某一名 词 ( 即先  行词) 之后对其进行修饰 和限定 。定语从句复杂 的结 构构成  了中国学生 的主要 翻译 障碍 , 一般有 以下几种翻译方法 :   1前 置 译 法 。将 较 短 的 定 语 从 句 译 成 汉 语 的定 语 词 组  . 修饰名词的成分称 为定语 。英 汉两种语 言 的定语 成分  有 差 异 。 从位 置上 来 看 , 语 中 的定 语 可 分 为 前 置 定语 和 后  英 置 定 语 , 个 名 词 、 容 词 和 分 词 作 定 语 时 , 常 前 置 , 语  单 形 通 短 和 从 句作 定语 时必 须 后 置 。而 汉 语 中只 有 前 置 定语 , 管是   不 单 个 词语 , 类 短语 , 是 句 子 作定 语 , 位 置 都 在 被 修 饰 的  各 还 其 名词前。   或带 “ 字结构 , 在所 修饰 的中心词之 前 , 而使 主句 和  的” 放 从 从 句 合 成 一 个 句 子 , 就 是 前 置 译 法 。前 置 法 主 要 用 于一 些   这 结构简单 , 但对先行词 限制较强的定语从句。   ( ) h ne i t h o g n cnm  r maigpsil 1 C agsn e nl yadeoo yae kn os e    c o   b  a l e tl   h c   o l   n y h   r a   b u     w  e m  g .   fsye w ih c u d o l   d e mta o ta f y a a o i e e   () 1 中国人 民( 个词 语 作 定 语 前 置 ) 单   () ± 2    生 的小说(   短语作定语前置)   ( )   堡的产品( 3 主旦 句子作定语前置)   ( )t n r g 单 词 作 定 语 前 置 ) 4 s o e i e( bd   — — 技术和经济的变化使  生煎墨丝垂茎垫 生活方式成  为可能。   ( 2) Eey act ht a y ble   eOy pc i vr m so  ta hssm oi dt   lm is s   z h   l k d t h   i   n  h   o n r   o t g t e Ga s i e  o t e ct a d t e c u t h s n     me . n y y i h   ( )h  o ir o n e    eb te 短 语 作 定语 后 置 ) 5 t s l e w u d di t   a l ( e d   nh t   ( ) rdcs 6 pout   塑 ( 句作 定 语 后 置 )

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微_论文.pdf

大学英语翻译教学中英汉定语互译策略探微 - 英语和汉语分属于不同的语系,因而在诸

母语思维在大学英语翻译教学中的运用_图文.pdf

因此翻译必然涉 及母语思维和目的语思维。 大学英语翻译英汉之间的互译,主要...呈现出空间架构句式,习惯用后置定语对 名词进行补充说明,运用大量的非谓语动词与...

大学英语教学中后置定语的用法及翻译.doc

大学英语教学中后置定语的用法及翻译 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 大学英语教学中后置定语的用法及翻译 作者:李辰 来源:《校园英语 下旬》2016 年...

大学生英语翻译现状分析及对策.doc

翻译教学的重要性, 并对如何提高大学英语翻译...的英语互译练习获得语言知识, 并通过翻译过程中英汉...注: 增加定语, 提供背景知识) 例 2: 这个小男孩...

浅谈英语中定语从句的翻译技巧.doc

学号:127142008112604018 成绩: 西安翻译学院 高职高专毕业论文题目:浅谈英语中定语从句的翻译技巧 作 者:张媛媛 指导教师 专业班级 院系 王建娜 08 级商务英语 04...

英汉翻译教学大纲.doc

翻译概论 英汉语言对比与翻译策略 2 1 词语辨析 2...被动句的翻译 2 肯定与否定 2 定语从句的翻译 2 ...“等效论” ; 大学英语教学中翻译的标准:忠实、通...

英语翻译原则.doc

非限制性定语从句第十三讲习语的 翻译一、教学目的:了解和掌握习语在翻译中的处理方法。二、教学过程:1. 英 汉习语对比 2. 英汉习语的翻译方法 3. 翻译段落...

英汉定语对比与翻译[压缩版]_图文.ppt

英汉定语对比与翻译[压缩版]_英语学习_外语学习_教育专区。英汉定语对比与翻译 ...2003. 定语翻译策略:译形不译意;译意不译形;形意俱译;形意俱不译。(形,即...

英语定语从句汉语译法浅议_图文.pdf

【高等教育教学与管理研究】 英语定语从旬汉语译法...并举例说明把握句子的结构 是选择最佳的英汉译法的...英语定语从句翻译策略Ⅱ1.现代企业教育,2009(24):...

英汉定语对比及其翻译方法_张碧慧.pdf

5^ .$$& 英汉定语对比及其翻译方法张碧慧( 山西大学外国语学院,

英语专业翻译类论文参考文献.doc

英语专业翻译类论文参考文献_英语学习_外语学习_教育...丁树德. 《英汉汉英翻译教学综合指导》. 天津:天津...思果. 《译道探微》. 北京:中国对外翻译出版公司....

翻译法在大学英语教学中的媒介作用.pdf

翻译法在大学英语教学中的媒介作用 论文论文隐藏>> ...就精读而言 , 第一 、 生词需要 英汉双语解释 ,...本句是带有 3 个定语从句的主从复合句 , 主句 有...

论文标题英汉互译_图文.ppt

论文标题英汉互译_英语考试_外语学习_教育专区。标题翻译 一. 标题的位置论文...这类定语简捷明快、表意完整、能准确说明中 心语的意义、相当于汉语的偏正词组...

英汉翻译课程标准.doc

本课程是英语教学中较 为重要也有一定难度的技 《英汉翻译》 课程标准 黄河水利...名词性从句 在英汉互译 中的运用 英汉定语结构的对比 限制性定语从句 非限制性...

从英汉思维差异分析科技文中定语从句的汉译-论文_图文.pdf

英汉思维 差异 分析科技 文 中定语从旬 的汉译 张 冰( 长江大学外 国语...近年来 , 对英语 定语 从 句翻译策略 的研究很多 , 它们从英汉两种语言的 ...

英汉互译定语从句翻译_图文.ppt

英汉互译定语从句翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。定语从句的翻译 A Comparative Study of English and Chinese Attributive Structures 英汉定语结构的对比 ? ...

科技英语翻译中定语从句译法新探_段建辉.pdf

语言研究 科技英语翻译中定语从句译法新探段建辉( 大连大学英语学院 , 辽宁 大

对学习英汉互译的要求.doc

的翻译实践和教学中发现完全可以对翻译方法进行简化 , 于是提出了三部曲英汉互译...要将英文翻译成中文 ,首先必须 掌握中文简单陈述句各部分的顺序和定语的位置: ...

《中国科技翻译》2011年总目录.pdf

科技翻译研究 等离子体物理学英语论文的用词与...《新牛津英汉双解大词典》 为例 音译模因下的文化...定语从句的翻译 高校外宣翻译策略探微 ...

英汉定语对比与翻译 - 论文 - 百度文库.pdf

校园英语 / 翻译研究 英汉定语对比与翻译 阜新高等专科学校外语系/吴小文 【摘要】英汉属于不同语系。英语属于印欧语系,汉语属于 汉藏语系。英汉句中的主要成分主语...