nbhkdz.com冰点文库

科技英语中的主位推进模式及翻译

时间:


第2卷第5   8 期 21 l   00年 o月 常 州 工 学 院 学 报 ( 版) 社科   Ju ao hnzo  ste f eho g ( 型 ! or l f aghuI tu     cnl y      n   C n ito T o !   V18 o   o2 .  N. 5 Q       :QQ 科 技英 语 中 的主位 推 进 模 式 及 翻译 

陶 源  ( 连 理 工 大 学外 国语 学 院 , 宁 大 连 16 2 ) 大 辽 10 4  摘要: 主位推 进理 论是 系统 功 能语 言学 的重要 理论 , 该理 论将 句子序 列作 为连 贯性 的语 篇进 行  研 究 。科 技 英语 的主位 推进 模 式主要 分 为持 续型 、 线型 、 生 型 三种 模 式 , 些推 进 模 式在 科技  直 衍 这 语篇 中交替或 混合 出现 , 阐述 的概念 及信 息逐 步 完善 。而超 主位 的概 念则超 越 了小句 , 令 将语 篇 中   的段 落衔 接起 来 , 以其预 测 功能 引导读 者 的思路 , 动信 息流 的发展 。基 于主位推 进 的科技语 篇 分  推 析 可 以从 宏观 上把 握语 篇 内部联 系和 信 息节奏 , 建 出连 贯 流畅 的译 文。 构   关键词 : 主位推进模 式; 超主位 ; 宏观主位 ; 篇章格律论  中图分 类号 : 1 .  H3 5 9 文献标 识码 :   A 文章 编号 :6 3— 8 7 2 1 ) 5— 0 1 0   17 0 8 ( 0 0 0 0 8 — 4 在语 言 的信息 、 表达 和指 示三 大功 能 中 , 技  科 语篇 最 为关注 的是 信 息 功 能 , 调篇 章 逻 辑 和 结  强 构缜 密 , 侧重 交 流 事 实 。而 主 位推 进 理 论 作 为 功  能语 言学 的重 要理 论 , 组织 信息 、 现语 言 的语  是 实 篇元 功能 (eta mea nt n 的一种 手 段 , 句  t ul tu co ) x   f i 将 子序 列之 间 的关 系作 为语 篇组 织 的一个 单 位 。对  科技 语篇 中主 位推进 的分 析有 助 于译者 了解 语 篇  框架结 构 , 识 篇章 内部 的层级 关 系 , 文章 结构  认 对 起到 深度剖 析 的作用 。   一 徐 盛恒 j黄 衍 ]朱 永 生 、 世 清等 国 内学  、 、 严 者 以及 Do nn   , h ma  los , . Ma— w ig。 T o sB o r     J R. r   tn_J G. h mpo _ 等 i 8   T o sn 9   , 国外 学 者 都 在 丹 尼 斯 的  理论 基 础 上 进 行 了发 展 , 纳 出若 干 新 的 模 式 。 归   目前 国内 关 于 科 技 英 语 主 位 推 进 模 式 的 研 究 不  多, 沈伟 栋列 举 出 七类 主位 推 进 模 式 在科 技 语 篇  中的作 用  于建平 总结 了五种 主位 推 进模 式 在  l  , 科技 英语 中 的应 用 ¨ ¨。文 章 对科 技 英 语 中 最 常  见 的三种 主位 推 进 模 式 的 作用 及 翻译 进 行 分 析 ,   并援 引 主 位 理 论 的 新 学 说— —M  n和 R s oe提  、 主位 推 进 模 式  出的篇 章 格律 理论介 绍科 技英 语 中超主 位 的发展  及其 翻译 。

主位推进模式研究述评

陈全献 (河南科技学院,河南 新乡 453003) 摘要:...主位结构进行了观察分析 , 并对英语中主位推进模式...(二)主位推进模式在英汉翻译领域的应用 翻译是不同...

五种常见主位推进模式类型

3. 派生主位推进模式(the superrheme goes throughout the following chause) 同一主位 贯穿于紧随其后的语义紧密相联的句子中。 e.g. 我们都应该为西部大...

主位推进模式

The Constrastive Analysis of the Thematic Structure in Scientific English and Chinese 英语科技语体主位推进模式对比分析赵红, 王新梅(重庆 外国语学院,重庆 ...

《葛底斯堡演说》的主位和主位推进模式分析

《葛底斯堡演说》的主位主位推进模式分析 [摘要]本文主要以韩礼德的系统功能语法为基础,从语篇的三 大纯理功能中的语篇功能出发来对《葛底斯堡演说》进行...

2009 主位推进在英语写作教学中的应用

主位推进模式英语写作教学 中的应用 Application of Thematic P r o g r ...本文为湖南省教育厅科研项目“英汉翻译中的语篇学研究” (编号:03C408)的部分...

英语线性结构理论与主位推进理论在段落写作教学中的应用

【关键词】线性结构,主位推进,两遍法 一、关于英语写作过程中语篇连贯的理论基础 其一是线性结构理论 英语段落写作最常见的模式当属亚里士多德式的线性模式。在段落...

主位推进与认知研究

韩礼德是 分析主位的语言学家中最有影响力的一位,主位是说话人信息的出 发点,是小句加以说明的部分。[3] (二)主位推进的定义及模式 捷克语言学家 danes ...