nbhkdz.com冰点文库

汉语与维语颜色词的文化内涵比较研究

时间:


第 3 卷 第 7期  1 21 0 0年 7月   赤 峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 )   Ju o m ̄o h eg n e i (o. i f fn   i m  ̄ Sc c) C U v S   V0. 1 N . 1 3   o7   J 12 1   u. 0 0 汉语与维语颜色词 的文化 内涵 比较研 究  武 玉 洁  ( 喀

什 师范 学院 摘 语 言 系,新 疆 喀什 840) 406   要 :从 色彩 学上讲 , 色彩 所展 示在人 类 各 民族 面前 的 面貌 是一 样的 。然而 , 对各 民族 来说 , 于他  由 们 各 自的 生活 需要 、 识 能力及 交 际、 认 环境 等 因素 的不 同, 得他 们对 色彩 概念 的表 达形 式 、 使 概念 的具 体 外  延 与 内涵 的认识 不尽相 同 , 而使 颜 色词 的意 义在 不 同民族语 言 中呈 现 出差异 。 文 阐述 了汉语与 维语颜  从 本 色的文化 含 义 , 过对 汉 维颜 色词 的文化 含 义 对 比分析 , 通 寻找其 相 同之 处与 不 同之 处 , 揭 示 出这种 文化  并 差异 形成 的原 因。   关 键词 :汉语 ; 维语 ; 色词 ; 颜 文化 内涵 ; 比  对 中图分 类号 : 4  1 6 0 文献 标识 码 :   A 文 章编 号 :6 32 9 (000 — 180  17 — 56 2 1 )7 02 — 3 2 色词 “ 的联想 意义 。汉 民族 对 白色常 常  . 颜 白” 产生 不愉快 的联 想 。汉 族人 遇丧 事 穿 白色 , 带 白 佩   色彩词语作为语言的调色板 , 不仅会使语言表  达 丰 富 生动 , 而且 会 使语 言 表 达感 情 充 沛 , 含 丰  蕴 富 。从 色彩 学上讲 , 彩所 展示 在人 类各 民族面前   色 花 , 白孝。汉语 中“ 白喜事” 带 红 中的“ 就是指丧  白” 事。在汉文化中, 白色象征的是不幸 、 哀悼, 使人联  想到凶祸 、 丧葬等不祥之事 , 故而一般人忌违穿着 ,   尤其在婚嫁 、 生育、 过年、 过节等喜庆 日子里唯恐大  不吉 利 。   的面貌是一样 的。 然而 , 对各 民族来说 , 由于他们各  自的生活需要 、 认识能力及交际 、 环境等因素 的不  同 , 得它们对色彩概念的表达形式 、 使 概念 的具体  外延与内涵的认识不尽相同, 从而使颜色词的意义  在 不 同 民族语 言 中呈现 出迥然不 同的差 异 。 因此 ,   白色 又象 征 失败 、 蠢 和 无利 可 得 , 战 争 中  愚 在 我们对颜色的认识 , 不仅要注意其表面意思 , 更应  该洞察到其文化意义。   一 战败方打“ 白旗” 示降, 出力而得不到好处或没有效  果叫做“ 白忙 、 白费力 、 白干” 汉民族中称智力低  等。 下的人为“ 白痴”称知识浅薄、 , 没有功名的人为“   白 丁、 白衣 、 白身”缺乏锻炼 、 , 阅历不深的人称为“   白 面 书生 ” 。 等   3 色词 “ ” . 颜 红 的联想 意义 。红色 是火与 太 阳的  、 色彩词 语联 想意 义的产 生  让我们先看看汉语中几种主要颜色词 的文化  含义 :   1 色词“ ” . 颜 黑 的联 想 意义 。在 中 国民 间 , 色  黑 曾经是常用衣服色 , 因为染起来方便 , 穿着又耐脏,  

中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上...

中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上最完整最规范最好_文学_...它系统地运用社会语言学理论方法研究 色彩,论述了汉语颜色词汇的演变,特征等...

英汉颜色词的文化内涵极与对比的意义

英汉颜色词的文化内涵与对比的意义_文学研究_人文社科_专业资料。很好的英语论文...汉语的颜色词蕴涵着深厚的文化 意义和民族感情色彩。 不同的颜色在人们的心中...

关于基本颜色词文化内涵

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究摘要 语言是文化的载体,词汇是语言中最为活跃...但英语 和汉语对基本颜色词 的 分类差别不 大。汉语 中有赤、橙 、黄、绿...

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究隐藏>> 论文...但英语 和汉语对基本颜色词 的分类差别不 大。汉语 中有赤、橙 、黄、绿、...

英汉基本颜色词的文化内涵对比研究

英汉基本颜色词的文化内涵对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英语专业全...《最后一片叶子》为例论欧亨利的创作风格 现代汉语量词英译研究 On Foreign ...

中英基本颜色词习语文化内涵的对比分析

中英基本颜色词习语文化内涵的对比分析_文学_高等教育_教育专区。中英基本颜色词...2. 4 蓝色——blue 汉英文化中蓝色产生的联想是不同的, 汉语中蓝色引申意义...

英汉基本颜色词的文化内涵对比研究

英汉基本颜色词的文化内涵对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。最新英语专业...亨利的写作特色 汉英称赞语的对比研究 中餐菜谱翻译的错误分析 英语中的汉语借词...

英汉基本颜色词的文化内涵对比研究

英汉基本颜色词的文化内涵对比研究_教育学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创...中圣经原型的分析 123 浅论《儿子与情人》中劳伦斯的心里分析技巧 124 汉语公示...

浅析英汉基本颜色词的文化内涵比较与对外汉语教学

因此,我以英汉颜色词的文化内涵比较为选题作 为我的毕业论文,从英汉基本颜色词的不同文化内涵及社会环境中的使用比较 分析着手,最终总结出在对外汉语教学中,对于...

英汉基本颜色词文化内涵对比研究

英汉基本颜色词文化内涵对比研究摘要:颜色在我们的生活中起着不可或缺的作用,它...但逐年文化交流融合,在现代汉语里, 黑色被冠以庄严、凝重的寓意。在丧葬场合,...