nbhkdz.com冰点文库

诗歌中文化意象的翻译

时间:


■  诗   . 歌 中 文 化 意 象 的 翻 译  王 素 娟  ( 徽 大学 外 围 语学 院 , 徽 合肥 安 安 2 0 3 ; 徽 建 筑 工 业学 院 外 语 系 , 徽 合 肥 30 9 安 安 dig. n   200 ) 3 6 1  摘 要 : 译 既 是语 言 的 交换 . 翻 又是 文 化 交 流  诗 歌 中 的   文化 意 象是 一 个

民 族 语 言的 精 粹 , 凝 聚 着 丰 富 的 文化 内 涵 。 它   诗 歌 中文 化 意 象的 传 递 是 一 直翻 译 中 的 难题  本 文 以 《 天净  沙? 思》 秋 为例 , 分析 了文化 意 象在 诗 歌 中的 翻 译 , 提 出 了相  并 应 科 学合 理 的 处 理 方 式 。   关键词 : 文化 意 象 诗 歌 翻 译 《 净 沙 ? 思 》 天 秋   引言  任 何 语 言 巾 郡 包 含 着 内涵 丰 富 的 文化 意象 .这 些 文 化 意  象 依 赖 其 文 化母 体 以 语 青 为 载 体 承 传 衍 变 .成 为各 民族 文 化  宝 藏 巾 的 珍 贵 遗 产 。 但 是 文 化 意 象 在 以 翻译 的 形式 从 一 囝 语  言 中转 换 到 另 一 闰语 言 巾 时 , 全 的 文 化 对 等 是 难 以实 现 的 , 完   诗 歌 巾的 文 化 意 象 传 递 既 是 难 题 ,又 是 文化 交 流 和 传 播 的 重  要形式 , 因此 在 全 球 化 文 化 大融 合 的 今 灭 . 讨 文化 意 象 的 翻  探 译和 转 换 问 题 具 有 非 常 现 实 的 意 义 。   二、 文化 意 象 和 诗 歌 中的 文 化 意 象  何 谓 意 象 ? 《 心 雕 龙 ? 思 》 的 “ 意象 而运 斤 ” 是 指  文 神 里 窥 , 诗 人 当以 审 美 意 象 构 筑 其 艺 术 世界 。 司空 图在 《 十 四诗 品 ? 二   缜 密 》 说 : 意 象 欲 L , 化 已奇 。 2 世 纪 的庞 德 则 给 出 了一  里 “ 叶 造 l ”0 个 被 广 泛 引 片 的 定 义 : 意 象 是 在 一 瞬 间呈 现  的 理 性 和 感 情  j “ 的 复 合 体 。 ” 灭 振 先 生 则 给 出 了更 为具 体 而 详 细 的解 释 : 谢 文  化 意 象 大 多 凝 聚 着 各 个 民族 的 智 慧 和 历 史 文化 的结 品 ,它 们  不 断 出现 在 人 们 的 语 言 里 , 现 在 一 代 在 各 个 民族 漫 长 的 历    一 T es n d p   o     ew s , h   u   isd wn i t   e t nh   An  hel e ik tav l ri  tl a h   n   f h   rd. d t  ov sc  r ee  ssil t e e d o   ewo l     t t S h  p 译 文 : c lp 的   TUNE  “ ky la   n ’ TO S -ce rSa d’ AUTUM N  OUGHT  TH Dr   i o dte c o  tdu k, y vne, l  r e, r wsa  s   L w  r g , t a r n i g c t g s  o b i e sr m u n n , o t e , d e a 、 An i n o d, s  nd,e n n