nbhkdz.com冰点文库

古诗词曲中鸟类意象翻译方法

时间:


第!  卷 第 6期  2009年 11月        佛 山 科学 技 术 学 院 学 报 ( 会 科 学版 ) 社   J u n l fF s a   ie st ( o il ce c   d to   o r a o   o h n Un v r i   y S ca S in e E i n)   i NO   .6 VO1 27 .   N∞  20O 9 .

     古 诗 词 曲 中 鸟 类 意 象 翻 译 方 法  顾 正 阳 , 叙 一  刘 【 海 大 学 英 语 系 . 海 20 4 ) 上 上 0 4 4  摘  要 : 类 文化 是 动 物 诗 歌 创 作 中的一  重 要 视 成 及 独特 载体 作 为 中 国 文化 中不 可 或缺 的 一部 分 , 鸟 鸟儿 以其  承 鼓 的 丰富 文 化 含 义 与 古 诗 词 曲 融 为 一体 。 本 文将 扶鸟 类 寓含 身 世 与 鸟类 寓 乡愁 两 食情 感 层 面 入 手 , 来探 讨 此  类诗 歌 的 蠢译 方 法 及 技 巧 . 向译语 读耆 传达 鸟 类 意 象 的 别 样 文化 体 验 。   关 键 词 : ; 化 ; 感  鸟 文 情 中 图分 类 号 :  9 H1   5 文 献 标 识 码 :  A 文章 编 号 : 0 80 8 2 0 ) 60 2 — 6 】 0 — 1 X( 0 9 0 — 0 30   陈 胜 日 :燕 雀 安 知 鸿 鹄 之 志 乎 ?这 意 味 着 鸟  “ ” 儿在人们 心 中有着不 同 的意义 。   着 鸟儿美 丽动人 音韵古诗 词 曲的方法 。   一 凤 凰喻 高 远 志 向 .诸 葛 均 歌 以 咏志 : 凤翱 翔  “ 于 千 仞 兮 , 梧 不 栖 ; 伏 处 于 一 方 兮 . 主 不 依 。  非 士 非 ” 、 鸟类 寓 身世  “ 下 无 物 似 情 浓 ” “ ” 要 指 爱 情 。 成 功 的  天 .情 主 喜鹊古 道热肠 . 每逢七 夕 . 聚之成 桥 。 它们 目睹牛郎  织 女 在 桥 上 相 聚 时 的 缠 绵 以 及 分 手 时 的 惆 怅 : 柔  “ 爱 情就像 瀑布 流入 河流 , 静流 淌 . 静 无忧无 喜 , 乏情  安 神 。 落 的 爱 情 梦 牵 魂 绕 , 人 痛 不 欲 生 。 此 古  失 令 因 情似水 . 佳期 如梦 . 忍故 鹊桥 归路 ” 。乌鸦 . 鸟也 , 孝   母哺子 六十 日, 后子反 哺母 也 。燕子 . 来秋 去 , 其 春   诗 词 曲也 大多是 写悲情 的 , 量其 次的 就算是 写身  数 世 遭遇 的诗歌 了—— 个人 的身世遭 遇也 是“ 身感体  受 ” 。 方 人 也 常 把 “ ” 到 个 人 遭 遇 之 前 。 格  的 西 情 放 屠 涅 夫 《 灵 魂 》 也 写 到这 种 情 况 。 身 世 遭 遇 的 诗  死 中 写 人 背 景 通 常 有 以 下 几 种 。诗 人 试 场 不 利 一 一 黄 金  “ 榜 上 , 失 龙 头 望 ” 官 场 困 顿 , 遭 贬 谪 , 城 发 放  偶 ; 或 京 乃春之 象征 . 亦称 春燕 。 故 燕子 有信 , 在相 同 的时间  来 到 相 同 的所 在 。 房 子 主 人 带 来 春 的喜 讯 。 给   在 上 下 五 千 年 的 文 化 里 . 古 诗 词 曲 中 , 处  在 无 不 闻鸟 儿 的 歌 声 ,

浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译

浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译_法律资料_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...《德伯维尔家的苔丝》中造成苔丝悲剧的因素 文化负载词的翻译 Harmony is ...

古诗词中的模糊美及其翻译处理

古诗词中的模糊美及其翻译处理_文学研究_人文社科_专业...本文从语义和意象两个方面分析了古诗词的模糊特性,...如: 千山鸟飞绝,万径人踪灭。 (柳宗元: 《江雪...

浅析古典诗词中意象的翻译策略

浅​析​古​典​诗​词​中​意​象​的​翻​译​策...龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析古典诗词意象翻译策略 作者:周...

从对意境美的塑造赏析许渊冲的古诗词翻译

通过作中的音韵美和形式美塑造出古诗词优美的意 境。由于中西文化差异,很难在译作中通过词句或意象来完 全地表现原诗意境,因而许渊冲就借着诗歌的一大特征―...

庞德诗歌意象翻译

关键词:意象翻译;古典诗歌;译者主体性 1 目录 一 文献综述 二 引言 三 庞德...的翻译理念、 自由的翻译方法以及对汉语诗歌结构和意象 的独到理解再现汉语古诗的...

中国古典诗词翻译时的意境再造

翻译技巧三个方面入手,通过诗词翻译实 例,分析翻译...而中国古典诗 词往往具有丰富的词藻,多变的句子,...中国古典诗词中的意象及... 12人阅读 1页 ¥2...

目的论视角下古诗词中颜色意象的翻译研究

目的论视角下古诗词中颜色意象翻译研究_英语学习_外语学习_教育专区。本科生...思特里克兰德的追寻自我 64、 (英语毕业论文)英汉思维方式差异对英译汉结构处理...

毕业文论设计--论中国古诗英译中意境的传达

毕业文论设计--论中国古诗英译中意境的传达_文学...关键词:中国古典诗歌翻译;意境;意象;审美再现 ...千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江...

唐诗英译中的意象研究开题报告

唐诗英中的意象研究开题报告_外语学习_教育专区。引言:中国是个诗歌的国度,是..."三化论"(深化、等化、浅化) 是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词...

唐诗宋词中颜色意象的研究及其翻译

唐诗宋词中颜色意象的研究及其翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英语专业全...数字词在中西文化中的差异与翻译 69 语用预设在广告语言中的应用 70 习语中...