nbhkdz.com冰点文库

主位理论、主位推进模式与翻译

时间:


维普资讯 http://www.cqvip.com 第2 5卷 第 4期   2      0 6年 4月 0   怀 化 学 院学 报  J OURNA     AI L OF HU HUA UNI RS T     VE I Y V0 . 5. 12 No.  4 Apr .200 6        主 位 理 论   主 位 推 进 模 式 与 翻 译   李 垂

佳  ( 国 石 油 大 学 外 语 系 ,北 京 12 0 ) 中 0 20  摘  要 :借 助 功 能 语 言 学 主位 和 主 位推 进模 式 有 关 理 论 来分 析 语 篇 的衔 接 、 信 息 分 布 、连 贯 、语 篇 发 展 以 及 译  者 如 何 利 用 这 些 分 析 结 果 充分 解 读 翻译 源 文 ,在 以语 篇 为 翻 译 单位 时 ,采取 何 种 相 应 的翻 译 对 策 ,生 成 在 功 能 和 效  果 上 与 之 相 当的 目的 语 语 篇 。   关 键 词 :主 位 ;   述位 ;   主位推进模 式;   文 献 标 识 码 :A   信息分布 ;   语篇 ;   翻 译  中 图 分 类 号 :H 1 . 359   文 章 编 号 : 17 —9 4 (0 6 4— 1 3 3 6 1 7 3 2 0 )0 0 3 —0  Th m e, Pat r s o  he Pr g e sn   f t e Th m e , a   a l to   e te n   ft   o r s i g o  h   e s nd Tr nsa i n L  h i i IC u —j   a ( o inLnug et C i  nv syo eo u ,Bin 02 D  Frg   ga e p. hn U irt fPt l m e a D a e i  re ei J20 ) jg Ab ta t Bye lyn  h ois o u cin lga sr c :   mpo ig te re  ff n t a  rmma -h  h me te r e   n   h   rge sn   ft e te s ti  o rte te , h   h me a d t e p o rsi g o h   h me , hs p p r i  oa ay ea tx rm h   es e t e  f h   o e in, ifr t ndsr uin, c h r n , a dted v lpn  f h   a e  mst n lz    tf a e o te p rp ci so  ec h so v t nomai   iti t o b o o ee t n  h   e eo igo  e t txsa d t  n   u  o   rn ltrma e  s fti  rc sigt  ep hm nep t h  o r etxs At h  a  i , w a  e t n  o f do t w a t sao   k su eo  sp o e sn  oh l  i itr r   es uc  e t.   esmet   i h a h e t t me ht w y  rs iste t n ltrw l tr  o S  s t  rd c    a g ttx  t  q iae tfn t n   n   f cswi  h  O re tx 

主位推进模式研究述评

格学派的理论, 从语篇的视角,研究连贯语篇中句子 与句子之间其主位与述位的...(二)主位推进模式在英汉翻译领域的应用 翻译是不同文化、不同语言的篇章意义的...

五种常见主位推进模式类型

五种常见主位推进模式类型_人文社科_专业资料。五种常见主位推进模式类型 1. 简单线性主位化推进模式(The rheme in the first clause is the theme of the ...

主位推进模式

Danes)提出的“主位推进模式” Thematic ( progression)为理论基础,对英汉科技语...简单线性主位化推进模式(The rheme in the first clause is the theme of ...

《葛底斯堡演说》的主位和主位推进模式分析

《葛底斯堡演说》的主位和主位推进模式分析 [摘要]本文主要以韩礼德的系统功能语法为基础,从语篇的三 大纯理功能中的语篇功能出发来对《葛底斯堡演说》进行...

主位与主位推进模式在The Economist新闻语篇中的体现

主位与主位推进模式在The Economist新闻语篇中的体现_军事/政治_人文...从主位推进视角分别对政治 演讲语篇的汉译和进行了实例研究,理论...

英语线性结构理论与主位推进理论在段落写作教学中的应用

英语线性结构理论与主位推进理论在段落写作教学中的应用_教学案例/设计_教学研究...(3)直线延续模式:直线延续模式,前一句的述位或述位的一部分成为后一句的主位...

英语景点推介资料主位推进模式)

第二章为文献综述,介绍景点推介资料和主位推进模式的研究现状。第三 章简要介绍系统功能语法三大元功能和韩礼德的主位结构理论,确立划分主位的标准,引入十种主位...

2009 主位推进在英语写作教学中的应用

主位结构理论主位推进模式 所谓主位结构即主位与述位(Rheme)的结合。较...本文为湖南省教育厅科研项目“英汉翻译中的语篇学研究” (编号:03C408)的部分...