nbhkdz.com冰点文库

主位理论、主位推进模式与翻译

时间:


维普资讯 http://www.cqvip.com 第2 5卷 第 4期   2      0 6年 4月 0   怀 化 学 院学 报  J OURNA     AI L OF HU HUA UNI RS T     VE I Y V0 . 5. 12 No.  4 Apr .200 6        主 位 理 论   主 位 推 进 模 式 与 翻 译   李 垂 佳  ( 国 石 油 大 学 外 语 系 ,北 京 12 0 ) 中 0 20  摘  要 :借 助 功 能 语 言 学 主位 和 主 位推 进模 式 有 关 理 论 来分 析 语 篇 的衔 接 、 信 息 分 布 、连 贯 、语 篇 发 展 以 及 译  者 如 何 利 用 这 些 分 析 结 果 充分 解 读 翻译 源 文 ,在 以语 篇 为 翻 译 单位 时 ,采取 何 种 相 应 的翻 译 对 策 ,生 成 在 功 能 和 效  果 上 与 之 相 当的 目的 语 语 篇 。   关 键 词 :主 位 ;   述位 ;   主位推进模 式;   文 献 标 识 码 :A   信息分布 ;   语篇 ;   翻 译  中 图 分 类 号 :H 1 . 359   文 章 编 号 : 17 —9 4 (0 6 4— 1 3 3 6 1 7 3 2 0 )0 0 3 —0  Th m e, Pat r s o  he Pr g e sn   f t e Th m e , a   a l to   e te n   ft   o r s i g o  h   e s nd Tr nsa i n L  h i i IC u —j   a ( o inLnug et C i  nv syo eo u ,Bin 02 D  Frg   ga e p. hn U irt fPt l m e a D a e i  re ei J20 ) jg Ab ta t Bye lyn  h ois o u cin lga sr c :   mpo ig te re  ff n t a  rmma -h  h me te r e   n   h   rge sn   ft e te s ti  o rte te , h   h me a d t e p o rsi g o h   h me , hs p p r i  oa ay ea tx rm h   es e t e  f h   o e in, ifr t ndsr uin, c h r n , a dted v lpn  f h   a e  mst n lz    tf a e o te p rp ci so  ec h so v t nomai   iti t o b o o ee t n  h   e eo igo  e t txsa d t  n   u  o   rn ltrma e  s fti  rc sigt  ep hm nep t h  o r etxs At h  a  i , w a  e t n  o f do t w a t sao   k su eo  sp o e sn  oh l  i itr r   es uc  e t.   esmet   i h a h e t t me ht w y  rs iste t n ltrw l tr  o S  s t  rd c    a g ttx  t  q iae tfn t n   n   f cswi  h  O re tx 

赞助商链接

主位与主位推进模式在The Economist新闻语篇中的体现

主位与主位推进模式在The Economist新闻语篇中的体现_军事/政治_人文...从主位推进视角分别对政治 演讲语篇的汉译和进行了实例研究,理论...

主位推进模式在英语阅读中应用[论文]

一、主位推进理论理论内涵 1.主位推进模式的起 源 一般认为,主位推进理论起源于主位和述位概念的提出。1939 年, 捷克语言学家马泰修斯首先提出了语言学理论...

主位推进模式

Danes)提出的“主位推进模式” Thematic ( progression)为理论基础,对英汉科技语...简单线性主位化推进模式(The rheme in the first clause is the theme of ...

五种常见主位推进模式类型

五种常见主位推进模式类型_人文社科_专业资料。五种常见主位推进模式类型 1. 简单线性主位化推进模式(The rheme in the first clause is the theme of the ...

主位推进模式在大学英语写作中的应用

《科技视界》2014 年第 18 期 【摘要】系统功能语言学的主位推进模式理论是通过对语句的主位和述位的划分分 析,来揭示语篇的构成规律,强调语篇的整体信息...

2009 主位推进在英语写作教学中的应用

主位结构理论主位推进模式 所谓主位结构即主位与述位(Rheme)的结合。较...本文为湖南省教育厅科研项目“英汉翻译中的语篇学研究” (编号:03C408)的部分...

中国古典诗歌论文:主述位理论观照下的中国古典诗歌英译

作者认为, 主位理论是可以运用于中国古典诗歌翻译的。 诗歌中的主位结构及 其推进模式受到各自语言的影响,体现出了各自不同的特点。在中国 古典诗歌英译时,...

主位推进模式在语篇分析中运用

主位推进模式在语篇分析中运用_英语学习_外语学习_教育专区。主位推进模式在语...但在主位的划分方面提出了不同的看法,而且对主位—述位理 论和信息理论作了...

主位推进模式在大学英语阅读教学中应用

教师在大学英语阅读教学过程中,有意识运 用主位推进模式进行讲解,学生将会从中受益匪浅。 一、主位推进模式介绍 主述位理论是布拉格学派的一个重要理论。主位(...

浅析主述位结构的信息分布背景

关键词:主位 述位 主位推进模式 信息分布 语篇 翻译 一、引言 翻译是一项跨...本文将从语篇视角 ,用主位、述位理论和主位推进的分析方法来分析语 篇的信息...