nbhkdz.com冰点文库

英语委婉语的产生与修辞效果

时间:


维普资讯 http://www.cqvip.com 2罄  JnfehItoea学学y会etcbcdn 1  0年月 oa no郑t o理 u(n学 …cei) 2. 0 2 ulZ us航工ni院报MaeSa. t  zN 6   rohz i 空业u Is a m2i i Eo       g nufr t nt 科版一le 1 t  管ad   gno n5 州 A c

r e l 社 【     i .2 u’ 0o 2  U o 5 0 6 英语委婉语的产生 与修辞效果  靳微娜  ( 河南职业技术学院 , 河南 摘 郑州 404 ) 506  要: 委婉语 源远 流长 , 历经盎格鲁——撒 克逊时代 ,6世 纪新 古典 主义 时期 至 1 、9世 纪 , 婉语 在  1 81 委 英 国内外迅速发展 。2 纪 8 O世 O年代 , 美国委婉 语在金钱 、 疾病 、 治和战 争等话题 中用得 最 多。 政   委婉 语运用得 当在社会交际活动 中可以起到 事半功倍 的作 用。   关键词 : 委婉 语 ; 忌; 禁 发展 ; 修辞 ; 修饰  中图分类号 : 3 5 H 1  文献标识码 :  A 文章编号 :09—1 5 {0 6 0 0 8 o  10 7 0 2 0 ) 1- 0 9一 2 英语 中的委婉语 (u hm s 一词来源于希腊语 , ep e i m) 意为  “ 是英语享 有 自由的黄金时 代 , 也是 非委婉 的四字母 词 的源  流, 在这种社会里 , 人们仍 十分 谨慎 地避 免 冒犯 政治 、 神祗  和宗教领袖。虽然 暗示 和直接 谈及 性行 为 已相 当流 行 , 但  人们对怀孕 、 分娩 、 卖淫 、 诱奸 、 男女性器官和有 关隐私部位  sekwt odw rs , pa  i go  od ” 其作为一种语言现象 , h 有着非 常久  远的历史 。随着社会 的发展 、 人类 文明 的进步与 文化 素质  的提高 , 委婉语也得 到了发展 。   委婉语 具有含 蓄婉 转 、 形象生 动 、 表达丰 富、 隐情 于字  里行间 、 寓实于“ 弦外 之音 ” 的特点 , 以掩 饰人 们通 常不  可 愿触及 、 令人不快 、 恶甚至 害怕 的现实 , 厌 把一 些令人 尴尬  或丢面子的局面隐藏 在使人 们可 以接受 的语 言外衣之 下 ,   从而避免精 神上 的刺激和情感上 的冲突 。由于委婉语具有  等创造了不少委婉 的表达方式 。这一时期流行 的禁忌语一  直流传到 1 世纪。例如, 4 乔史( hue) Cacr 在许多作品中将  “ 性交” 称为“ ui s” 行房 事) bs e ( ns 。他 著名 的《 巴思妇》   ( fo Bt)虽表面上大胆和直露, Wi   a , ef h 但实际上是一个用性  委婉语刻画的情妇。乔史利用巴思反映了使用委婉语的趋  势, 而这种趋势后来 在莎士 比亚时代盛行起来。   这样特殊的语 言功效 , 使其 深深 地嵌人 了人们 日常 生活 的   许多方面。   一 至 1 世纪 , 6 莎士 比亚 继承 了乔 史 的写作传 统 , 也使 用  了大量的性委婉语 。莎士 比亚是个运用 双关和委婉语 的天  才 , 在戏 剧对 白和十四行诗 中, 他 就使用 了无数关 于性 行为  、 委婉语的起源和发展  委婉语 可谓 源远 流长, 它源于远古时代 , 即人类文明 的  早期。委婉语 的产生最初 与宗教有关 ,