nbhkdz.com冰点文库

英竞赛阅读技巧2

时间:2011-11-14


英语特殊结构的翻译技巧( ) 英语特殊结构的翻译技巧(2)
2.强调句 翻译好强调句的关键在于掌握好强调句型(It is..that/who/which/..。 . .) 应注意该句型与主语从句意义上的差异。例: 1)It is an unusual person who can live free from financial stress or who can spend money on others as he spends on himself. 只有不同寻常的人才能远离经济重压, 才能把钱花在别人身上就像花在自己身上 一样。 (该句强调 an unusual person,在译文中用“只有”两字体现出来。 ) 试比较主语从句:We had a lot of fun at the beach.It was really a fly in the ointment that George cut his foot on a piece of glass. 我们在海滩上玩得很开心, 美中不足的 是乔治的脚被一块玻璃割破了。 (句中的 It 为形式主语,代替 that 引导的主语从 ) 句。a fly in the ointment 油膏里有一只苍蝇,喻美中不足。 2)It was not until I got to the station that I missed my wallet.到了车站我才发现我 的钱包不见了。 (此类强调句型 It was not until..that..可翻译成“直到…… . . 才……”) 。 3)It is these cultural common denominators upon which we can build understanding, respect and communication.就是基于这些文化的共同特征,我们才能增进理解、 尊重和交流。 4) Thus, the American economic system it is the demand of individual consumers, in coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, together determine what shall be produced that and how resources are used to produce it.因此,在美国的经济制度中,正是各种 不同消费者的需要和企业家获最大利润的要求及人们想获得最多收入的愿望联 系起来,共同决定着要生产什么和怎样利用资源去生产。 (该句的强调部分较长, 但核心词是 the demand,翻译时加上“正是……,,使强调部分突出出来。 ” ) 5)I was stuck in a job I hated and trapped in an engagement with a woman I didn't love. the time, At both commitments seemed like a good idea, I suppose it was the but fantasy of being a successful,married businessman that appeal to me far more than the reality. 我被讨厌的工作所束缚, 并陷入与自己并不爱的女人的婚约。 那时候, 这两种承诺似乎都像是不错的构想,可是我却感到当个有成就的已婚富商的幻 想,远比现实的吸引力大得多。 (文中 it was the fantasy of ..that..是强调句, . . 反映了作者想“重塑自我”的心理状态。 )


赞助商链接

考研英语二翻译高分技巧

1 1. 英译汉技巧(一):定语(从句)前移 依照以上论述,汉语喜欢将修饰语(如...考研英语二阅读题型分析之解题技巧 2014 年 07 月 24 日 14:53 新浪教育 我...

教案 教案 2013英语阅读理解解题技巧

教​案​ ​教​案​ ​2​0​1​3​英​语​阅​...这样该句的最核心的部分:主语、谓语和宾语就 (四)猜词技巧阅读理解的测试中...

高一2班第一次英语阅读竞赛成绩表

​校​高​一​2​班​第​一​次​英​语​阅​读​...修水琴海学校高一(2)班学生第一次英语阅读竞赛成绩记录表分 站分站 第一次...

高二英语阅读竞赛

高​​英​语​阅​读​竞​赛 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档榆林华栋中学高二年级英语阅读竞赛姓名:___ 1 I was watching Sportscenter ...

英语II(2)学习资料

(除英语类和艺术类专业)的学生综合运用英 语听、说、读、写各项技能的基本...(2)寻读(Scanning) 寻读是快速寻找某一特殊信息的阅读方法。它的目的非常明确...

考研英语阅读小技巧-以2005年考研英语为例

暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 以​2​0​0​5​年​的​考​研​英​语​为​例​,​剖​析​了​解​答​技​巧...

考研英语(二)英语知识运用复习技巧

暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档考研英语(二)英语知识运用复习技巧_研究生入学...基于英 美人思维习惯的关系, 英语知识运用文章结构与其他的英文文章相似, 一般...

全国大学生英语竞赛冲刺资料2

暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档全国大学生英语竞赛冲刺资料2_英语学习_外语...Part V 翻译 Section A 英译汉,待翻译的英文是由一篇短文中划取的 5 个...

樱桃亲子课堂——英文“阅读理解4+2”第二阶初级阅读(+...

5岁以上孩子樱桃老师第阶段“阅读理解课程”(初级+)在第一阶段的基础上,帮助孩子掌握更多重要的阅读理解技巧,让阅读发挥它真正的作用!孩子只有理解了阅读内容,...

高职英语2部分章节答案

13页 2下载券 新党章百题知识竞赛试题... 8页 免费 (同济大学测量学课件)第...暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 高​职​英​语​2​ ​ ​...