nbhkdz.com冰点文库

浅论维文版《鹦鹉故事》的主要母题及其文化内涵

时间:


西北 民族 大学学 报 ( 学社会科 学版 ) 哲   中文核心 期刊  2 2年第 5期  01 No5 2 l   .. 0 2 J NORT . HW E T  VERSTY OR  S UNI I F NATI ALI E P i sp ya dSca ce c ) ON TIS( hl o h  n  oilSin e  o 浅论维文版《 鹦鹉故事》 的主要母题

及其文化 内涵  阿布都 外力? 克热木  ( 西北民族大学 维吾 尔语 言文 学学院 , 肃 兰州 70 3 ; 甘 30 0四川大学 文 学与新 闻学院 , 四川 成都 6 05 ) 104  [ 摘 要 ] 鹦鹉故事》 一部历史悠久的连环 穿插式的故 事集, 《 是 其在世 界文学范围内被翻译为 多种语言并广为流传 。   19 年《 92 鹦鹉故事》 出现维文版 , 并没有多少人对其进行研 究。这一故事集源 自印度 的《 但 鹦鹉故事 7 0则》 对探究我国新疆  , 与印度文化交流具有重要意义。本文从 文学母题入手 , 鹦鹉故事》 对《 中的求子母题 、 复仇母题、 背叛母题 以及考验母题等母  题 类型 进 行 了较 为 深入 的论 述 , 其 深层 含 义进 一 步 剖析 , 出 了 自己的理 论 思 考与 观 点 。 对 提   [ 键词 】《 鹉 故 事》 母 题 ;维吾 尔文 学 ; 关 鹦 ; 文化 内涵  [ 中图分 类 号 ] 279 I0 .   [ 献 标 识码 ]   文 A [ 文章 编 号 】10 — 10 2 1 )5 04 —9 0 15 4 (02 0 —0 6 0  《 鹦鹉故事 》 又称 为《 , 鹦鹉传 ) tt a )是广为 流传于东方 各 国的民间故事集 , (u nme , i 是一 部在 民间神话 、   传说 、 寓言故 事和 民间故 事基础上 加工而成 的文学作 品 。《 鹦鹉 故事》 的几 种抄本 在维吾尔 民间广泛流传 ,   像《 千零一夜 》 凯 里来与迪木 乃》 逐 渐成为维 吾尔族 民间文学不 可分割 的一 部分 。 一 和《 ,   目前 , 鹦鹉故事 》 的编号 分别 为 X Q 9 《 G 3 8和 X Q 4 G 6 7两个 主要 手抄 本 ,均 珍藏 于新疆 古籍 办 ,9 2 19   年 ,新 疆古 籍办研 究人员 尼加 提 ? 穆合 力斯 和艾合买 提 ? 米提按 照这 两个版本 整理 出版 了公 开发行本 。 依   本文中, 笔者 对 印度 的《 鹦鹉 故事 7 》 0则 和维 文版 《 鹦鹉 故事 》 五十二 则 ) ( 的求子母 题 、 背叛母 题 、 复仇 母  题、 复活母 题 和考验 母 题等 主要 母题 加 以 比较 研究 , 寻求 二者 之 间 的异 同 , 出了 自己的理论 思 考 和观  提 点。 在正式论 述母题 比较之前 , 需要简 要地对 比印度梵文本 和维文本 鹦鹉故事 之间 的异 同及 其原 因。 在梵  文本中, 野兽 们 怎样摆 脱 了残酷 的老 虎可汗 的 3 朋友 : 个 狐狸 、 、 吃铁 的老 鼠 , 驴 能 会发 笑 的鱼的 故事 、 不  忠贞 的女 人 的故 事 以及 忠诚 的卫兵 等几个 故事 与维文本 有相 同之处 , 是 印度 乌尔都语 本 与维吾 尔语本  但 中卫兵 忠贞 的妻 子 、 匠 与木 匠 、 善 的女偶 、 金 完 舍身 成全僧 人 的人 、 明的鹦鹉 、 聪 贪财 之人 与老 虎 、 与老  猫 鼠